1
00:00:53,160 --> 00:00:55,674
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)
2
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
(JULIA CANTORANDO JUNTO)
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,078
DAVIS: Você se importa
se eu recusar?
4
00:01:08,160 --> 00:01:09,195
JÚLIA: Não.
5
00:01:10,880 --> 00:01:12,216
AMY NO ALTO-FALANTE:
Você está com Phil.
6
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
PHIL: Davis. Onde estamos
com o acordo Lightyear?
7
00:01:15,040 --> 00:01:16,314
Os bancos não cederão,
você sabe.
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,197
Eles estão reivindicando
regulamentos como desculpa.
9
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
A mesma coisa que eles fizeram
com Haskell Atlético.
10
00:01:20,840 --> 00:01:23,434
Sim, sim...
O que, eles querem mais almofada?
11
00:01:24,080 --> 00:01:25,752
Sim. 5%.
12
00:01:25,840 --> 00:01:28,832
Tudo bem, muito bem.
Minha filha está com você?
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,353
Ei, pai.
14
00:01:30,440 --> 00:01:33,557
Ei, sua mãe está chateada.
Por que você não está falando?
15
00:01:33,640 --> 00:01:35,153
Isso é entre mim e mamãe.
16
00:01:35,280 --> 00:01:38,511
(RISOS) Bem, você deveria
ligue. Ela é teimosa.
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,909
JULIA: Bem, acho que é
de onde eu tirei isso.
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,878
Bem, vamos conversar sobre isso
Domingo no jantar, ok?
19
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
OK. Tchau, pai.
Tudo bem, amor. Tchau.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
Você já olhou
na geladeira ainda?
21
00:01:54,520 --> 00:01:57,159
Huh? A geladeira?
22
00:01:57,240 --> 00:01:59,834
Sim. A caixa da nossa cozinha
isso mantém as coisas frias.
23
00:01:59,920 --> 00:02:01,478
(Suspiros) Sim.
24
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
Não. Uh, e quanto a isso?
25
00:02:03,880 --> 00:02:06,952
Está vazando... Tem sido
vazando por duas semanas.
26
00:02:08,760 --> 00:02:10,478
A geladeira está vazando.
27
00:02:10,560 --> 00:02:11,936
Por favor, não faça
aquela coisa onde você
28
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
repita parte do que eu disse
29
00:02:13,480 --> 00:02:14,736
então vou pensar
você está prestando atenção.
30
00:02:14,760 --> 00:02:15,829
Eu não estou fazendo nada.
31
00:02:15,920 --> 00:02:17,496
A geladeira está vazando,
Eu não percebi.
32
00:02:17,520 --> 00:02:19,351
Você não pode simplesmente consertar isso?
33
00:02:19,440 --> 00:02:21,192
Seu pai
te deu essas ferramentas.
34
00:02:23,000 --> 00:02:24,069
Eu tenho ferramentas?
35
00:02:24,160 --> 00:02:25,752
Sim. De dois Natais atrás.
36
00:02:30,560 --> 00:02:32,676
"Não é minha cadeira,
não é problema meu."
37
00:02:32,760 --> 00:02:34,113
É isso que você diz?
38
00:02:34,680 --> 00:02:35,908
(Rindo)
39
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
Ei, ei, ei, ei!
(quebrando)
40
00:02:46,520 --> 00:02:47,555
PHIL: Davis...
41
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
Davis...
42
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Ela se foi.
43
00:02:58,440 --> 00:02:59,589
(Expira)
44
00:03:29,440 --> 00:03:31,715
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)
45
00:03:43,320 --> 00:03:44,799
(MOEDAS TILINDO)
46
00:03:45,760 --> 00:03:46,988
(BIP)
47
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
A máquina ali?
Uh, meu doce está preso.
48
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
Isso acontece às vezes.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,673
Você tem uma chave ou algo assim
podemos abri-lo com?
50
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
A máquina não pertence
para o hospital.
51
00:04:05,800 --> 00:04:07,074
É uma empresa de vendas.
52
00:04:25,080 --> 00:04:26,479
(BIPS DA SECRETÁRIA)
53
00:04:26,880 --> 00:04:28,598
Davis, são mamãe e papai.
54
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
Nós testamos o seu
celular, mas nós...
55
00:04:31,080 --> 00:04:33,275
Não conseguimos nos controlar
de você, e então...
56
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
(SOBS) Oh, querido...
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
PAI DE DAVIS:
Estamos... Estamos indo, filho.
58
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
(BIP)
59
00:04:37,480 --> 00:04:39,675
VOZ ELETRÔNICA:
Você tem uma mensagem salva.
60
00:04:39,840 --> 00:04:41,456
JULIA: Ei, sou eu,
sua caixa de correio estava cheia.
61
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
Deveria haver
um pacote entregue,
62
00:04:43,440 --> 00:04:45,908
então, se você chegar antes de mim,
atenda a campainha, ok?
63
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Amor.
64
00:04:47,080 --> 00:04:48,274
(BIP)
65
00:05:12,920 --> 00:05:14,751
(DAVIS suspira profundamente)
66
00:05:17,840 --> 00:05:20,274
(SOLUÇANDO) Oh, querido...
67
00:05:22,880 --> 00:05:24,632
(SOLUÇANDO)
68
00:05:27,800 --> 00:05:30,234
(CONVERSAS INDISTINTAS)
69
00:05:45,120 --> 00:05:46,758
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,872
(MENINA GRITANDO)
71
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
MENINA: Sim! De novo! De novo!
MÃE: De novo?
72
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
73
00:06:01,880 --> 00:06:04,269
(CONVERSAS INDISTINTAS)
74
00:06:12,720 --> 00:06:14,073
(Fungando)
75
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
(crianças rindo)
76
00:06:19,040 --> 00:06:20,155
(GRITANDO)
77
00:06:20,520 --> 00:06:21,748
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
78
00:06:29,920 --> 00:06:31,672
(crianças rindo)
79
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
DAVIS: Querido Campeão
Empresa de vendas, vírgula.
80
00:06:46,760 --> 00:06:47,909
Esta carta é em relação a
81
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
uma experiência de venda ruim
em Santo André...
82
00:06:50,760 --> 00:06:51,909
Não, espere.
83
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
Em relação a
máquina de venda automática número 714
84
00:06:54,840 --> 00:06:56,558
localizado em
a unidade de terapia intensiva
85
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
do Hospital Santo André.
86
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
Eu coloquei cinco moedas
na máquina,
87
00:07:00,240 --> 00:07:01,832
e continuei a pressionar B2,
88
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
o que deveria ter me dado
o amendoim MandM'S, ponto final.
89
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
Lamentavelmente, isso não aconteceu.
90
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
Achei isso perturbador
porque eu estava com muita fome.
91
00:07:10,880 --> 00:07:13,269
E também, minha esposa morreu
10 minutos antes.
92
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
(Rindo)
93
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
Não estou dizendo
a culpa foi sua.
94
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
Sofremos um acidente de carro.
95
00:07:20,080 --> 00:07:22,355
Notavelmente,
Eu escapei sem nenhum arranhão.
96
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
Não estou tentando
dramatizar minha afirmação,
97
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
Só quero ser minucioso.
98
00:07:26,080 --> 00:07:27,718
Talvez eu deva começar
desde o início.
99
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
(ALARME SOANDO)
100
00:07:29,960 --> 00:07:32,076
Eu me levanto todo dia
manhã às 5h30.
101
00:07:32,200 --> 00:07:33,269
Eu trabalho nos mercados
102
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
então é importante
para começar cedo.
103
00:07:35,360 --> 00:07:37,476
Não quero dizer que seja
mais importante do que, digamos,
104
00:07:37,600 --> 00:07:40,353
(ofegante)
um padeiro ou cobrador de pedágio.
105
00:07:41,560 --> 00:07:43,915
Tudo bem,
empregos respeitáveis.
106
00:07:44,720 --> 00:07:46,073
Quero dizer apenas que eu viajo diariamente.
107
00:07:46,240 --> 00:07:47,355
(BUZINA DE TREM)
108
00:07:47,440 --> 00:07:48,856
Eu pego o das 7:15
de White Plains.
109
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
É praticamente a mesma coisa
multidão durante a semana.
110
00:07:51,240 --> 00:07:53,196
John trabalha com a equipe de terra
no Yankee Stadium.
111
00:07:53,280 --> 00:07:54,776
A primeira vez que nos conhecemos,
ele perguntou o que eu fiz,
112
00:07:54,800 --> 00:07:55,915
e eu disse a ele...
113
00:07:56,040 --> 00:07:57,598
Uh, colchões de varejo.
114
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
Colchões de varejo?
Isso é incrível...
115
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
DAVIS: Não sei por quê.
Isso simplesmente surgiu na minha cabeça.
116
00:08:04,560 --> 00:08:05,993
Eu evitei ele
depois disso porque
117
00:08:06,080 --> 00:08:08,310
eu não aguentava
seu hálito quente de café.
118
00:08:08,400 --> 00:08:09,435
Com licença...
119
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
Acho que ele sabia.
120
00:08:12,160 --> 00:08:13,736
Eu nunca pensei que iria
seja uma dessas pessoas
121
00:08:13,760 --> 00:08:15,273
que carregava uma pasta.
122
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Isso sempre me lembra
123
00:08:16,440 --> 00:08:17,793
carregando uma lancheira
para a escola.
124
00:08:18,720 --> 00:08:20,073
Eles ainda fazem isso?
125
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
Senhor Mitchell.
126
00:08:21,960 --> 00:08:23,188
Manhã.
127
00:08:23,280 --> 00:08:25,077
DAVIS: O pai de Julia é
um sócio fundador
128
00:08:25,160 --> 00:08:27,037
na empresa de investimento
Eu trabalho em.
129
00:08:27,120 --> 00:08:29,554
Nepotismo em sua forma mais verdadeira.
130
00:08:29,640 --> 00:08:31,596
Ele começou a me preparar
quando eu tinha 27 anos.
131
00:08:34,240 --> 00:08:35,355
Eu odeio essa palavra.
132
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
Noivo dos macacos.
133
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
Acenando para você daqui.
Você pode me ver, amigo?
134
00:08:40,680 --> 00:08:41,749
É uma empresa pequena,
135
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
mas nós cuidamos
bastante dinheiro.
136
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
Não quero dizer quanto,
137
00:08:44,440 --> 00:08:45,936
porque eu acho
seria inapropriado.
138
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
Basta olhar
onde está o dinheiro.
139
00:08:47,440 --> 00:08:48,634
Ok, são US$ 6 bilhões.
140
00:08:49,440 --> 00:08:51,396
Mercados emergentes,
infraestrutura,
141
00:08:51,480 --> 00:08:53,596
usinas de energia,
telecomunicações, SeaWorld,
142
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
limpadores de para-brisa...
Hum-hmm.
143
00:08:55,280 --> 00:08:57,635
Você escolhe.
Não importa qual setor.
144
00:08:57,720 --> 00:08:59,456
Nós compramos barato,
e nós o vendemos por um pacote.
145
00:08:59,480 --> 00:09:01,152
Mas nada disso é real.
146
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Nada para segurar em minhas mãos.
147
00:09:02,440 --> 00:09:03,998
São apenas números.
148
00:09:04,120 --> 00:09:05,439
Códigos de computador
sendo transferido
149
00:09:05,520 --> 00:09:06,794
eletronicamente
pelo ar.
150
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
Bem na nossa frente.
151
00:09:08,960 --> 00:09:11,076
PHIL: O poeta francês,
Paulo Valéry,
152
00:09:11,160 --> 00:09:12,752
estava certo quando disse:
153
00:09:12,840 --> 00:09:14,671
"O futuro não é
o que costumava ser."
154
00:09:14,760 --> 00:09:17,149
DAVIS: Phil Eastwood.
Meu sogro.
155
00:09:17,240 --> 00:09:19,629
F-I-L. Fil.
156
00:09:19,720 --> 00:09:22,109
Eu acho
a sigla é histérica.
157
00:09:22,200 --> 00:09:23,918
Eu sei que Phil está
escrito com P-H,
158
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
mas ainda faz
eu rio na minha cabeça.
159
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
FILHO: Davis.
(SAUDAÇÃO EM COREANO)
160
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Besteira.
161
00:09:28,200 --> 00:09:29,713
DAVIS: Conheci Julia em uma festa.
162
00:09:29,800 --> 00:09:31,136
LAGARTO NA TV: Quem colocou
aquela maldita cadeira aí?
163
00:09:31,160 --> 00:09:32,275
Não é minha cadeira...
164
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
Não é minha cadeira, não é problema meu,
é isso que eu digo.
165
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
DAVIS: Um amigo em comum disse
ela achou que eu era gostoso.
166
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
Retribuí o elogio.
167
00:09:38,880 --> 00:09:41,155
LAGARTO:...Eu gosto de coisas com
conchas e cavalos-marinhos
168
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
sobre eles,
como cobertores e toalhas...
169
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
DAVIS: Fizemos sexo por causa
três horas depois.
170
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
(ECOANDO) Para sempre...
171
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Para sempre...
172
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
DAVIS: Não acho que Phil
gostou muito de mim no início.
173
00:10:02,920 --> 00:10:04,273
Eu cresci em Jersey.
(RISOS)
174
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
Eu não vim do dinheiro.
175
00:10:07,800 --> 00:10:09,074
E eu vomitei
na escultura de gelo
176
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
na nossa festa de noivado.
177
00:10:11,640 --> 00:10:13,073
Além disso, ele me contou uma vez...
178
00:10:13,160 --> 00:10:14,673
Eu não gosto de você, Davis.
179
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
Julia era uma garota legal.
Uma boa pessoa.
180
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
Ela trabalhou com
crianças com necessidades especiais,
181
00:10:22,520 --> 00:10:24,158
ela bufou quando riu
182
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
e chorei todas as vezes
eles mostraram
183
00:10:25,760 --> 00:10:27,398
filmagem da queda das Torres.
184
00:10:27,560 --> 00:10:28,959
Fora isso,
185
00:10:29,040 --> 00:10:31,474
Acho que não sabia
quem ela realmente era.
186
00:10:32,120 --> 00:10:33,712
Ela sempre disse
Não prestei atenção.
187
00:10:38,400 --> 00:10:39,879
(crianças rindo)
188
00:10:39,960 --> 00:10:41,951
Talvez você encontre
esta informação é irrelevante
189
00:10:42,040 --> 00:10:44,634
na sua deliberação
do meu reembolso,
190
00:10:44,720 --> 00:10:46,392
mas acho que você merece
a história toda.
191
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
Atenciosamente, Davis C. Mitchell.
192
00:11:01,240 --> 00:11:02,275
Você está bem?
193
00:11:11,840 --> 00:11:12,875
(ALARME SOANDO)
194
00:11:22,720 --> 00:11:24,358
(ofegante)
195
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
DAVIS: Bom dia.
196
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
Bom dia, Amy. Sou eu?
197
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
Sim... É isso.
198
00:11:53,120 --> 00:11:54,872
Ótimo. Coloque isso
o correio de saída?
199
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
É importante.
200
00:11:57,200 --> 00:11:58,315
(ABERTURA DA PORTA)
201
00:12:02,520 --> 00:12:03,794
(BATA NA PORTA)
202
00:12:06,200 --> 00:12:07,428
Eu, hum...
203
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
Eu não pensei que você
estavam chegando hoje,
204
00:12:10,320 --> 00:12:12,038
eles disseram que você não estava...
205
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
Sinto muito, Davis.
206
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
Obrigado, Amém.
207
00:12:23,000 --> 00:12:24,736
Quando você tiver um minuto,
posso obter os números da receita
208
00:12:24,760 --> 00:12:26,113
na Alderman International?
209
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
E você pode empurrar
meu almoço com Bob Rice?
210
00:12:28,320 --> 00:12:29,536
Eu tenho muito
se atualizando para fazer.
211
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
(digitando)
212
00:12:30,680 --> 00:12:31,829
Sim...
213
00:12:44,520 --> 00:12:45,669
(RANGURA DA PORTA DO STALL)
214
00:12:48,400 --> 00:12:50,356
(RANGIDO)
215
00:12:51,360 --> 00:12:52,588
Eu entreguei a vocês pessoas
216
00:12:52,680 --> 00:12:54,336
no valor de um bilhão de dólares
de capital comprometido
217
00:12:54,360 --> 00:12:56,635
e tudo que você pode me dar
é de 150 milhões de dólares'
218
00:12:56,720 --> 00:12:58,073
vale a pena
empresas para comprar.
219
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
Ninguém gosta de fazer compras?
Devo ligar para minha mãe?
220
00:13:04,560 --> 00:13:05,595
Fil.
221
00:13:10,040 --> 00:13:13,077
Eles ligaram para casa.
Me disse que você estava aqui.
222
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
Eles fizeram? OK.
223
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
Falei com Clayton Brown
esta manhã.
224
00:13:16,600 --> 00:13:18,536
E eu acho que falei com ele
fora da borda daquela coisa.
225
00:13:18,560 --> 00:13:21,154
Olha, por que não
ir tomar uma bebida?
226
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
Estou enterrado, Phil.
Duas semanas fora do Lightyear,
227
00:13:23,560 --> 00:13:24,776
e eu tenho que pegar
algum impulso acontecendo.
228
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
Davis, vamos tomar uma bebida.
229
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
Você sabe,
os coquetéis correm
230
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
cerca de 18 dólares por pop aqui.
231
00:13:39,560 --> 00:13:40,834
Eu não entendo.
232
00:13:42,720 --> 00:13:44,915
Nós não temos
realmente falei, Davis.
233
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
Não desde... Tudo.
234
00:13:48,760 --> 00:13:50,478
Eu adorei Júlia.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,238
Muito.
236
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
É um amor de pai.
237
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
Um homem perde sua esposa,
ele é viúvo.
238
00:14:08,280 --> 00:14:12,114
Uma criança perde um pai,
eles são órfãos.
239
00:14:14,440 --> 00:14:16,829
Mas perder um filho...
240
00:14:17,760 --> 00:14:19,955
Não há palavra para isso.
241
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
E não deveria haver.
242
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
Mas você...
243
00:14:31,360 --> 00:14:33,874
Você e eu temos que continuar.
244
00:14:36,880 --> 00:14:40,236
Eu quero que você saiba
você tem sido um valor para mim,
245
00:14:40,320 --> 00:14:43,551
e não apenas nos negócios,
mas na minha vida.
246
00:14:44,480 --> 00:14:45,549
E, ah...
247
00:14:48,120 --> 00:14:49,189
(limpa a garganta)
248
00:14:54,240 --> 00:14:56,390
Você mantém suas emoções
perto do colete,
249
00:14:56,480 --> 00:14:57,993
isso é bom, isso é forte.
250
00:15:00,520 --> 00:15:01,794
Eu faço o mesmo.
251
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
É a atmosfera.
252
00:15:06,880 --> 00:15:07,915
O que?
253
00:15:08,000 --> 00:15:09,336
É por isso que as bebidas
são tão caros.
254
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
Você está pagando
para a atmosfera.
255
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Acabou de me ocorrer.
256
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
Davis, ouça,
há algum outro negócio
257
00:15:22,520 --> 00:15:23,873
que precisa de cuidados.
258
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
É a apólice de seguro.
259
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
Eu gostaria de pegar o dinheiro dela
260
00:15:28,400 --> 00:15:31,392
e começar uma fundação
em nome de Júlia.
261
00:15:32,200 --> 00:15:33,235
Fundação...
262
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
FILHO:
Uma bolsa de estudos baseada no mérito
263
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
premiado anualmente
264
00:15:39,200 --> 00:15:41,111
para um aluno
quem é mais merecedor.
265
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
DAVIS: Quanto
estamos falando?
266
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
PHIL: Cerca de 2.6.
267
00:15:49,200 --> 00:15:50,872
Steven vai conseguir
a bola rolando.
268
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
Este será o legado dela.
269
00:15:54,120 --> 00:15:55,189
Legado...
270
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
DAVIS: Querido
Empresa de vendas campeã.
271
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
Este é Davis Mitchell. Novamente.
272
00:16:07,760 --> 00:16:09,256
Houve alguns
desenvolvimentos recentes
273
00:16:09,280 --> 00:16:10,633
em meu pedido de reembolso,
274
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
e eu gostaria
me representar
275
00:16:12,040 --> 00:16:13,109
com a maior precisão possível.
276
00:16:13,240 --> 00:16:14,376
MÃE DE DAVIS:
O jantar está pronto, filho.
277
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
DAVIS: Primeiro,
havia um pacote estranho
278
00:16:16,280 --> 00:16:17,395
bloqueando minha garagem.
279
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
DAVIS: Mãe?
280
00:16:18,560 --> 00:16:19,736
Eu acho que é
uma máquina de capuccino.
281
00:16:19,760 --> 00:16:21,910
eu não pedi
uma máquina de capuccino.
282
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
Estava em nome de Julia.
283
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
DAVIS: Então, meu pai estava
fertilizando o gramado
284
00:16:30,960 --> 00:16:32,154
às 7h da manhã.
285
00:16:32,240 --> 00:16:33,275
Papai! O que você está fazendo?
286
00:16:33,400 --> 00:16:34,753
É a temporada, Davis.
287
00:16:34,840 --> 00:16:36,717
Você deveria fazer isso.
Você precisa.
288
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
Prepare o solo.
289
00:16:38,000 --> 00:16:39,353
Eu tenho alguém para isso.
290
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
Eles sabem
sobre mariposas ciganas?
291
00:16:41,600 --> 00:16:42,953
O que?
292
00:16:43,080 --> 00:16:45,913
Mariposas ciganas.
Eles destruirão suas árvores.
293
00:16:46,240 --> 00:16:47,514
Começa como uma lagarta.
294
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
Eles comem as folhas,
botar ovos...
295
00:16:50,360 --> 00:16:52,351
E eles estão vindo para cá,
para este bairro?
296
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
Bem,
eles não sabem com certeza,
297
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
mas você deveria contar
seu cara para pulverizar.
298
00:16:55,840 --> 00:16:57,592
DAVIS: E claro,
o incidente do trem...
299
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
Eu sinto que deveria
te contar uma coisa.
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Hum, estou em finanças.
301
00:17:07,160 --> 00:17:08,388
Eu não sei por que eu te contei
302
00:17:08,480 --> 00:17:09,856
em que trabalhei
o negócio de colchões.
303
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
Eu acho que não
espero ver você
304
00:17:11,400 --> 00:17:12,958
todos os dias durante cinco anos.
305
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Você acha que eu sou um idiota.
306
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
eu não trabalho para
mais os Yankees.
307
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
Foi demitido
um problema de drenagem
308
00:17:25,720 --> 00:17:26,914
no bullpen dos visitantes.
309
00:17:27,280 --> 00:17:28,474
(SCOFFS)
310
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
Eu trabalho com segurança agora
na Parade of Shoes em Midtown.
311
00:17:32,440 --> 00:17:33,759
(Rindo)
312
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
Maldito trabalho. Com licença.
313
00:17:39,400 --> 00:17:42,312
Meu pequeno idiota de chefe.
Ele é 30 anos mais novo que eu.
314
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Eu só quero entrar lá
315
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
e esmagar
sua carinha de idiota.
316
00:17:45,480 --> 00:17:46,799
(Ambos rindo)
317
00:17:49,000 --> 00:17:50,149
Caramba.
318
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
Eu não amava minha esposa.
319
00:17:57,680 --> 00:17:59,796
Eu sei, é triste...
É triste dizer,
320
00:18:01,000 --> 00:18:02,069
mas agora que ela se foi,
321
00:18:02,160 --> 00:18:05,152
Eu nem me sinto triste
ou dor ou mágoa, ou...
322
00:18:08,080 --> 00:18:09,149
Bem, o que você sente?
323
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
DAVIS: Eu não poderia te contar
por que fiz isso.
324
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
(FREIOS GRITANDO)
(GRITOS)
325
00:18:18,680 --> 00:18:20,033
Então foi aí que você puxou.
326
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
DAVIS: Talvez porque
Finalmente estava sendo honesto.
327
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Sim.
328
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
E você sabia que isso aconteceria
pare o trem, correto?
329
00:18:26,920 --> 00:18:30,959
Bem, eu não tinha certeza,
mas eu estava esperando.
330
00:18:31,040 --> 00:18:32,109
DAVIS: Tudo o que posso dizer é:
331
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
parecia
uma emergência legítima.
332
00:18:37,880 --> 00:18:39,359
(Sussurrando)
A esposa dele acabou de morrer.
333
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
MÃE DE DAVIS:
Davis, talvez você devesse
334
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
venha ficar conosco por um tempo.
335
00:18:49,960 --> 00:18:51,632
Vá com calma.
336
00:18:51,720 --> 00:18:53,119
Temos o quarto extra.
337
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
Eu certamente precisaria de ajuda
montando aquele gazebo.
338
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
Como é isso?
339
00:18:58,040 --> 00:18:59,234
(RISOS)
340
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
PAI DE DAVIS: Lembre-se
para dizer ao seu cara para pulverizar.
341
00:19:35,600 --> 00:19:36,919
(AVIÃO DESCOLANDO)
342
00:19:38,880 --> 00:19:41,269
Olá de novo,
é Davis Mitchell.
343
00:19:42,600 --> 00:19:44,431
Meus pais foram embora
para Tampa esta tarde,
344
00:19:44,600 --> 00:19:46,750
e eu ficamos no aeroporto
mais duas horas
345
00:19:46,840 --> 00:19:48,353
observando as pessoas
andar de um lado para o outro
346
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
com a bagagem a reboque.
347
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
(CLIQUE DA CÂMERA)
348
00:19:51,720 --> 00:19:54,951
Percebo que de repente estou
preenchido com... Espere...
349
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
Oprimido por...
350
00:19:59,120 --> 00:20:02,954
Um sentido crescente
de curiosidade...
351
00:20:08,000 --> 00:20:09,513
O que há nessas sacolas?
352
00:20:10,800 --> 00:20:11,936
Quero saber o que essas pessoas
353
00:20:11,960 --> 00:20:14,554
não posso ficar sem
por quatro dias em Buffalo.
354
00:20:15,720 --> 00:20:18,188
Eu quero passar
cada um deles
355
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
e jogar fora a merda deles
em uma pilha enorme.
356
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
E o cara da Guarda Nacional?
Eu quero segurar a arma dele.
357
00:20:29,320 --> 00:20:31,151
(ALARME SOANDO)
358
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
Quero proteger meu país.
359
00:20:32,880 --> 00:20:33,915
(GRITOS EM PÂNICO)
360
00:20:34,800 --> 00:20:35,994
(BIP)
361
00:20:41,400 --> 00:20:42,799
(ofegante)
362
00:20:42,880 --> 00:20:45,189
Estou começando a notar coisas
Eu nunca vi antes.
363
00:20:51,160 --> 00:20:52,195
Bem...
364
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
Talvez eu os tenha visto.
365
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
Eu simplesmente não estava
prestando atenção.
366
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
(Suspirando profundamente)
367
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
Por algum motivo,
368
00:21:07,240 --> 00:21:09,629
tudo se tornou
uma metáfora.
369
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(Suavemente) Metáfora...
370
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Metáfora...
371
00:21:18,360 --> 00:21:20,669
Eu sou a árvore arrancada.
Não, espere...
372
00:21:21,400 --> 00:21:23,038
Eu sou a tempestade
que arrancou a árvore.
373
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
Eu sou a frente fria
374
00:21:26,320 --> 00:21:29,198
que colidiu com
o sistema de baixa pressão.
375
00:21:30,040 --> 00:21:31,678
Demais.
(BUZINA DE TREM)
376
00:21:31,760 --> 00:21:33,751
(SINO DO TREM tocando)
377
00:21:53,040 --> 00:21:54,712
Bom dia, Amy.
Colocar um carimbo nisso?
378
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
Há algo mais,
querida empresa de vendas.
379
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
Está arranhando
dentro da minha cabeça.
380
00:22:07,240 --> 00:22:08,389
(RANGIDO)
381
00:22:18,320 --> 00:22:19,833
Eu não aguentei
mais um segundo.
382
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
A maldita geladeira
estava vazando.
383
00:22:24,920 --> 00:22:25,955
(GOTEAMENTO)
384
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
Agora, eu não diria
Sou útil de qualquer maneira.
385
00:22:30,160 --> 00:22:32,469
Retardado mecanicamente
estaria mais perto da verdade.
386
00:22:33,440 --> 00:22:34,714
Mas o próprio Phil disse isso,
387
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
"Se você quiser
consertar alguma coisa..."
388
00:22:36,800 --> 00:22:38,552
Você tem que levar
tudo separado...
389
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
DAVIS: "... e descobrir
o que é importante."
390
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
O que vai te deixar mais forte.
391
00:22:48,160 --> 00:22:49,832
FILHO:
Reparando o coração humano
392
00:22:49,960 --> 00:22:52,235
é como consertar
um automóvel.
393
00:22:52,600 --> 00:22:54,636
Basta examinar tudo.
394
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
Então você pode colocar
todos juntos novamente.
395
00:23:06,960 --> 00:23:08,632
(ofegante)
396
00:23:10,520 --> 00:23:12,476
DAVIS:
Junte tudo de novo...
397
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Hmm.
398
00:23:16,120 --> 00:23:17,473
(ZUMBIDO DE CELULAR)
399
00:23:23,200 --> 00:23:24,235
Olá?
400
00:23:24,320 --> 00:23:26,595
KAREN: Olá.
Sr. Davis Mitchell?
401
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Sim?
402
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
(NO ALTO-FALANTE)
Esta é Karen Moreno
403
00:23:30,120 --> 00:23:32,270
da Champion Vending Company.
404
00:23:32,360 --> 00:23:34,191
Estou no atendimento ao cliente.
405
00:23:35,960 --> 00:23:36,995
Sim?
406
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
Estou ligando para cumprimentar
407
00:23:39,160 --> 00:23:40,840
às suas cartas de reclamação,
Senhor Mitchell.
408
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
Foram quatro até agora.
409
00:23:48,160 --> 00:23:50,355
Você está com o cliente
departamento de serviço?
410
00:23:51,120 --> 00:23:54,317
Sim, senhor. eu sou o cliente
departamento de serviço.
411
00:23:54,400 --> 00:23:55,799
Sou só eu.
412
00:23:55,880 --> 00:23:58,838
Você costuma fazer serviço
liga às 2:00 da manhã?
413
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
Não. Na verdade. Nunca.
414
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
Eu... peço desculpas
pela inconveniência.
415
00:24:05,000 --> 00:24:06,035
Eu estava apenas desabafando.
416
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Eu não esperava ninguém
para lê-los. Desculpe se...
417
00:24:08,160 --> 00:24:09,878
Suas cartas me fizeram chorar,
Senhor Mitchell.
418
00:24:12,560 --> 00:24:14,312
Você tem alguém com quem conversar?
419
00:24:17,600 --> 00:24:20,637
Eu... vou enviar seu
reivindicação à administração.
420
00:24:20,720 --> 00:24:22,016
Enquanto isso é
há algo mais
421
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
Eu posso fazer por você,
Senhor Mitchell?
422
00:24:24,680 --> 00:24:27,274
Espere, espere. Karen Moreno,
esse é o seu nome?
423
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
Isso é estranho. eu...
Eu não deveria ter ligado.
424
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
Eu... vou entrar em contato com você
em um horário mais razoável.
425
00:24:33,720 --> 00:24:36,518
Sinto muito de novo,
Senhor Mitchell.
426
00:24:36,600 --> 00:24:39,114
Isso é tão pouco profissional.
427
00:24:39,240 --> 00:24:41,117
Atendimento ao cliente
é uma profissão?
428
00:24:41,880 --> 00:24:43,233
(DESLIGA)
429
00:24:52,720 --> 00:24:53,914
(SONS DE ERRO)
430
00:24:55,400 --> 00:24:57,356
(SONS DE ERRO)
(Suspiros)
431
00:25:00,760 --> 00:25:04,912
Algumas pessoas
chafurdar em sua dor.
432
00:25:05,040 --> 00:25:06,951
Minha esposa, ela cozinha.
433
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
Isso é delicioso, Margot,
o que é isso?
434
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
Júlia te contou
sobre o que estávamos brigando?
435
00:25:19,120 --> 00:25:22,351
Eu comprei para ela essas toalhas de banho
e ela não gostou deles,
436
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
então ela os levou de volta
sem me dizer.
437
00:25:24,800 --> 00:25:29,191
E nós não tínhamos conversado
por três dias.
438
00:25:31,720 --> 00:25:33,278
(ZUMBIDO DE CELULAR)
439
00:25:34,320 --> 00:25:35,435
DAVIS: Sinto muito.
440
00:25:35,560 --> 00:25:36,595
Com licença.
441
00:25:41,920 --> 00:25:43,353
Olá, Karen.
442
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
Como você sabia que era eu?
443
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
Eu tenho você programado
no meu telefone.
444
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
Ah, entendo. não tenho certeza
como me sinto sobre isso.
445
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
Há algo mais
Eu queria trazer
446
00:25:54,800 --> 00:25:56,631
à sua atenção
em relação à sua reivindicação.
447
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
Ok.
448
00:25:57,960 --> 00:26:00,872
Durante o nosso anterior
conversa,
449
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
você deu a entender que meu trabalho
não era uma profissão.
450
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
Ah, bem... me desculpe,
Eu não quis dizer isso como um insulto.
451
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
Eu sei. Mas isso me fez pensar,
452
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
e concluí que
você pode estar certo.
453
00:26:15,840 --> 00:26:16,989
PHIL: Deus abençoe Con Ed.
454
00:26:17,440 --> 00:26:18,475
E havia luz!
455
00:26:18,880 --> 00:26:21,952
Sim. Eu tenho que ir.
Obrigado pelo jantar.
456
00:26:23,800 --> 00:26:24,994
Realmente?
457
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
DAVIS: "Moreno" significa marrom
em espanhol, você sabia disso?
458
00:26:31,280 --> 00:26:32,759
KAREN: Sim, claro.
459
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
Você tem cabelo castanho?
460
00:26:34,360 --> 00:26:36,032
KAREN: Não, é loira.
461
00:26:37,800 --> 00:26:39,392
DAVIS: Você está
de ascendência espanhola?
462
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
KAREN: Não. Por que você pergunta?
463
00:26:42,400 --> 00:26:44,630
DAVIS: Só estou tentando
para pintar uma imagem mental.
464
00:26:44,880 --> 00:26:46,632
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
465
00:26:46,880 --> 00:26:49,838
Com licença,
Karen Moreno está aqui?
466
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
Quem?
467
00:26:51,200 --> 00:26:53,156
Cabelo loiro, olhos castanhos,
468
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
mas não hispânico como
o nome dela sugere?
469
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
(ZUMBIDO DE CELULAR)
470
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
Olá, onde você está?
471
00:27:07,560 --> 00:27:10,154
KAREN:
Eu estava lá, na lanchonete.
472
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
Sentei-me em uma cabine
por alguns minutos.
473
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
Eu até toquei uma música
474
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
na pequena jukebox do bebê,
e então...
475
00:27:16,160 --> 00:27:18,515
Não sei, fiquei triste, então fui embora.
476
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Ah.
477
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
Que música você tocou?
478
00:27:23,360 --> 00:27:25,191
Louco por você, de coração.
479
00:27:26,560 --> 00:27:27,834
Isso te deixou triste?
480
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
Não tanto a música.
481
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
Como estão suas panquecas?
482
00:27:33,560 --> 00:27:35,516
Ah, eu...
Estou no estacionamento.
483
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
O quê?
484
00:27:41,600 --> 00:27:43,113
Você é fumante.
485
00:27:43,760 --> 00:27:47,230
É maconha.
Tenho uma receita.
486
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Ah.
487
00:27:50,400 --> 00:27:51,435
OK.
488
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
Você parece mais jovem
do que eu esperava.
489
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
Você acha
você poderia entrar?
490
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
Ah, bem, é só isso...
491
00:27:59,920 --> 00:28:02,070
Tenho uma bela imagem sua
492
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
sentado ali na janela
comendo panquecas.
493
00:28:04,600 --> 00:28:07,273
Talvez seja só isso que deveria
ser, sabe?
494
00:28:07,400 --> 00:28:09,436
Sim, mas minha imagem de você é
495
00:28:09,560 --> 00:28:13,314
uma figura sombria
fumando maconha em um Corolla.
496
00:28:14,240 --> 00:28:17,118
Quer saber? Eu deveria ir.
Sim, sim, eu vou.
497
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Não, não, não, espere. eu tenho
outra carta aqui para você.
498
00:28:19,600 --> 00:28:20,794
Coloque no correio.
499
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
ESTEVE:
Acho que é verdade, Phil.
500
00:28:22,920 --> 00:28:23,936
Se o seu
ganhos do segundo trimestre
501
00:28:23,960 --> 00:28:25,188
são uma indicação de crescimento,
502
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
mesmo apenas dois
ou três por cento,
503
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
então é um risco que vale a pena correr.
504
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
Davis, você precisa de papel?
505
00:28:30,920 --> 00:28:32,136
Existe algo
você gostaria de
506
00:28:32,160 --> 00:28:33,513
contribuir para a discussão?
507
00:28:37,240 --> 00:28:40,118
Sim, na verdade.
Mas é mais uma questão.
508
00:28:40,280 --> 00:28:43,113
Algum de vocês consideraria
Louco por você ser uma música triste?
509
00:28:45,800 --> 00:28:47,233
E isso é de, você sabe,
assumindo
510
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
que você conhece
o catálogo do Coração.
511
00:28:51,640 --> 00:28:53,278
(CONVERSAS INDISTINTAS)
512
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
Deixe-me enlouquecer
513
00:28:57,240 --> 00:29:00,073
Louco por você
514
00:29:04,280 --> 00:29:05,429
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
515
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
VOZ ELETRÔNICA: Descendo.
516
00:29:07,000 --> 00:29:08,319
(LOUCO POR VOCÊ JOGAR)
517
00:29:08,480 --> 00:29:09,833
(DAVIS CANTORANDO EM SUA CABEÇA)
518
00:30:15,080 --> 00:30:16,877
Posso ajudá-lo? Oi.
519
00:30:17,040 --> 00:30:18,996
Oh sim.
Estou procurando por Karen.
520
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
Me desculpe, quem é você?
521
00:30:20,720 --> 00:30:24,235
Eu sou Davis. Eu tenho um...
522
00:30:24,360 --> 00:30:25,634
Questão de atendimento ao cliente.
523
00:30:25,760 --> 00:30:27,591
Ah, eu sou Carl.
Esta é a minha empresa.
524
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
Qual é o problema?
525
00:30:30,040 --> 00:30:31,758
Eu realmente não posso
entre nisso, Carl.
526
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
Há muito
chão para cobrir.
527
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
Mas obrigado pela sua preocupação.
528
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
PHIL: Você conseguiu
a proposta da fundação?
529
00:30:45,400 --> 00:30:48,437
Vou precisar que você assine
antes de prosseguirmos.
530
00:30:50,280 --> 00:30:53,556
Ouça, você já pensou em
conversando com alguém?
531
00:30:55,600 --> 00:30:57,272
Profissionalmente, quero dizer.
532
00:30:57,400 --> 00:30:58,435
(MENINA RI)
533
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
Eu não fiquei de cabeça para baixo!
534
00:31:08,120 --> 00:31:10,759
DAVIS: Seu pai pensa
Estou enlouquecendo.
535
00:31:10,840 --> 00:31:12,558
(GAIVOTAS GRITANDO)
536
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Hum.
537
00:31:18,760 --> 00:31:20,193
(LOUCO POR VOCÊ
TOCANDO EM ESTÉREO)
538
00:31:20,280 --> 00:31:22,794
Mas eu digo a mim mesmo
que estou bem
539
00:31:22,920 --> 00:31:25,309
Não sobrou nada
para fazer hoje à noite
540
00:31:25,480 --> 00:31:26,754
(COM ESTÉREO) Louco por você!
541
00:31:26,840 --> 00:31:28,637
Louco por você
542
00:31:30,440 --> 00:31:33,159
Louco por você
543
00:31:33,480 --> 00:31:37,519
Deixe-me ficar louco, louco por você
544
00:31:41,120 --> 00:31:42,155
(TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)
545
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
KAREN: Olá?
546
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
acabei de desmontar
uma máquina de cappuccino de US$ 2.000.
547
00:31:54,280 --> 00:31:56,191
Por que você me ligou,
Senhor Mitchell?
548
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Por que você respondeu?
549
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
Há algo sobre
suas cartas.
550
00:32:02,160 --> 00:32:03,991
Estou relendo um
agora mesmo na minha banheira.
551
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
Não estou tomando banho nem nada.
Eu apenas sento aqui.
552
00:32:08,520 --> 00:32:12,195
Está quieto e eu não
quero acordar meu filho.
553
00:32:12,320 --> 00:32:14,231
Eu mencionei que tenho um filho?
554
00:32:14,360 --> 00:32:15,475
Não.
555
00:32:15,560 --> 00:32:17,278
Sim, ele tem 15 anos.
556
00:32:17,800 --> 00:32:20,678
Mas parece ter 12 anos e agir como 21.
557
00:32:21,520 --> 00:32:25,399
Tão inteligente, mas ele
me assusta pra caralho.
558
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
HOMEM: Karen...
559
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
KAREN: Eu... eu tenho que ir.
560
00:32:29,760 --> 00:32:30,954
(Suavemente)
Você não deveria ter feito isso
561
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
venha ao meu escritório,
Senhor Mitchell.
562
00:32:32,880 --> 00:32:34,757
Isso define
um precedente perigoso.
563
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Perigoso?
564
00:32:37,160 --> 00:32:38,354
(DESLIGA)
565
00:32:39,680 --> 00:32:42,319
DAVIS: Querida Karen, está tudo bem
que eu me dirijo a você diretamente
566
00:32:42,400 --> 00:32:43,958
agora que quase nos conhecemos?
567
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Presumo que sim.
568
00:32:45,760 --> 00:32:46,988
Eu estava no trem hoje,
569
00:32:47,080 --> 00:32:49,548
e eu vi uma mulher
olhando para mim.
570
00:32:51,080 --> 00:32:52,798
Havia algo nela.
571
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
Então eu fui e
me apresentei.
572
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Olá.
573
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Olá.
574
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
Eu sou Davis.
575
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Nós nos conhecemos?
576
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Não.
577
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
Eu... eu não estou tentando
para buscá-lo ou algo assim.
578
00:33:11,080 --> 00:33:13,389
Eu só... Você parece familiar.
579
00:33:18,240 --> 00:33:19,275
(RISOS)
580
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
(Suspiros)
581
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
Está tudo bem... Desculpe, eu...
582
00:33:30,320 --> 00:33:31,389
Dia difícil?
583
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
Não. Na verdade não, não.
584
00:33:34,600 --> 00:33:36,511
Meu trabalho não é realmente
tão difícil.
585
00:33:36,600 --> 00:33:37,794
São os caras embaixo de mim
586
00:33:37,920 --> 00:33:39,136
quem faz mais
do trabalho pesado.
587
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
Eu apenas levo
todo o crédito por isso.
588
00:33:41,960 --> 00:33:43,393
(RISOS) Uau.
589
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
A maioria das pessoas
não admitiria isso.
590
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
Na verdade, eu trapaceei do meu jeito
591
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
através do meu último ano
da faculdade.
592
00:33:51,960 --> 00:33:53,996
Eu pedi para esse cara, Edmond, escrever
todos os meus papéis para mim,
593
00:33:54,120 --> 00:33:55,951
e às vezes,
Eu daria a ele êxtase.
594
00:33:56,080 --> 00:33:57,559
(Ambos rindo)
595
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Você sabe...
596
00:33:59,640 --> 00:34:02,473
DAVIS: Ela estava quieta,
mas por algum motivo,
597
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
Eu queria contar coisas a ela.
598
00:34:06,840 --> 00:34:09,274
Eu me encontrei
mapeando o rosto dela enquanto eu falava.
599
00:34:11,440 --> 00:34:14,193
De alguma forma, ela me fez falar
sobre minha esposa.
600
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
Eu realmente a deixei entrar.
601
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
Então, do nada,
ela perguntou...
602
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
Então por que você se casou com ela?
603
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
Eu não sei. Porque foi fácil.
604
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Sim...
605
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
HOMEM NO PA:
Próxima parada, Scarsdale.
606
00:34:37,480 --> 00:34:38,656
DAVIS:
Eu queria perguntar o nome dela...
607
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Este sou eu.
608
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Mas ela desapareceu tão rápido.
609
00:34:42,680 --> 00:34:44,136
Passei os próximos 10 minutos
me chutando.
610
00:34:44,160 --> 00:34:45,991
"...nos próximos 10 minutos
me chutando."
611
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
"Quais são as chances
612
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
"Eu já veria
essa mulher de novo?"
613
00:34:49,720 --> 00:34:52,393
"Felizmente, ela foi embora
a revista dela no banco."
614
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
DAVIS: Acho que você sabe
a quem foi endereçado.
615
00:34:55,960 --> 00:34:57,916
E Scarsdale não é a parada dela.
616
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
Chega de jogos, Karen.
Vejo você em breve.
617
00:35:00,720 --> 00:35:01,948
(TOQUE DA CAMPAINHA)
618
00:35:21,760 --> 00:35:23,671
Você. O que você está fazendo aqui?
619
00:35:23,880 --> 00:35:26,075
Estou aqui para ver Karen Moreno.
O que você está fazendo aqui?
620
00:35:26,200 --> 00:35:27,394
O que estou fazendo aqui?
621
00:35:27,560 --> 00:35:29,278
Quem é...
Que porra você quer?
622
00:35:29,360 --> 00:35:30,998
Bem...
Você não precisa xingar, Carl.
623
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
Eu te disse que tenho
um problema de atendimento ao cliente.
624
00:35:32,440 --> 00:35:33,475
CAREN: O que...
625
00:35:33,560 --> 00:35:35,312
Carl, este é Davis Mitchell.
626
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
Sim, eu estava
deveria ligar para você.
627
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Olá, Karen.
628
00:35:38,040 --> 00:35:40,759
Ele, uh... Ele está tendo problemas
com uma das máquinas.
629
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
CARL: Que máquina?
630
00:35:42,240 --> 00:35:43,559
Ah, número 714,
631
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
na unidade de terapia intensiva
em Santo André.
632
00:35:46,080 --> 00:35:47,513
Segundo andar.
633
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
Você é médico?
634
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
Não. Eu trabalho com finanças.
635
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Bem, o que...
636
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
Carl. Mel.
Eu cuidarei disso. Tudo bem.
637
00:35:54,440 --> 00:35:56,032
São 11h, Karen.
(KAREN suspira)
638
00:35:56,120 --> 00:35:57,519
Por que diabos você está
em nossa casa?
639
00:35:57,600 --> 00:35:59,272
A casa é minha, ok?
640
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
Agora entre ou vá para casa.
Eu cuidarei disso.
641
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
Tudo bem. Vamos.
642
00:36:15,760 --> 00:36:16,954
Eu estava na vizinhança.
643
00:36:18,920 --> 00:36:20,035
Você não deveria estar aqui.
644
00:36:21,080 --> 00:36:22,593
Você sabe o que?
Eu... estou com alguém.
645
00:36:22,720 --> 00:36:25,029
Carl. Estamos juntos.
646
00:36:26,760 --> 00:36:28,432
Eu não deveria ter ligado para você.
647
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
(Sussurrando) E eu não deveria
comecei a te seguir.
648
00:36:30,880 --> 00:36:32,472
(Sussurrando)
É muito pouco profissional.
649
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
O que aconteceu com você?
Suas roupas...
650
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
Eu escrevi isso
no carro há 10 minutos.
651
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
É o último.
652
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
(Expira)
653
00:36:53,320 --> 00:36:56,596
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO)
654
00:37:22,320 --> 00:37:24,072
DAVIS: Querida Karen. Foda-se Phil.
655
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
CARL: Você quer me contar
o que está acontecendo?
656
00:37:28,440 --> 00:37:31,955
Nada. Eu deveria
ligue para ele. Nós resolvemos isso.
657
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
Você está tendo um caso
com esse cara?
658
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
Não, não estou.
Ele está sozinho, eu acho.
659
00:37:40,400 --> 00:37:43,710
Eu não sei,
ele está um pouco... desligado.
660
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
(Suspiros)
661
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
A que horas é o seu voo?
662
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
É uma boa aparência
cidade, Karen.
663
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
E você poderia ir
para a escola de tecnologia, como nós...
664
00:38:03,160 --> 00:38:04,354
Como falamos.
665
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
Eu posso...
Vou abrir um novo armazém.
666
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
Duas vezes, duas vezes
a metragem quadrada...
667
00:38:11,200 --> 00:38:12,474
E Chris, quero dizer...
668
00:38:12,600 --> 00:38:14,670
Ele está lutando aqui,
você sabe?
669
00:38:15,200 --> 00:38:16,560
(DESAPARECENDO)
Um novo começo pode ser bom.
670
00:38:23,400 --> 00:38:25,470
DAVIS: Querida Karen. Foda-se Phil.
671
00:38:25,560 --> 00:38:27,278
Ele me ligou
em seu escritório...
672
00:38:27,400 --> 00:38:29,072
Eu puxei o plugue
no ano-luz.
673
00:38:29,880 --> 00:38:31,154
O que? Por que?
674
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Intuição.
675
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
Para ser honesto, seu julgamento
ultimamente tem sido questionável.
676
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
Bem... Como assim, Phil?
677
00:38:39,920 --> 00:38:41,416
Você desmontou
a luminária
678
00:38:41,440 --> 00:38:42,589
em nosso banheiro?
679
00:38:47,920 --> 00:38:50,878
Sim. Eu fiz.
680
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
E seu computador?
681
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
Presumo que você seja o responsável
para o box do banheiro.
682
00:38:58,840 --> 00:39:00,114
Esse foi o meu trabalho, sim.
683
00:39:01,440 --> 00:39:02,475
Por que?
684
00:39:04,480 --> 00:39:06,471
Bem, isso é um pouco
mais difícil de responder.
685
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
Hum-hmm. Experimente-me.
686
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
O box do banheiro,
por exemplo?
687
00:39:16,800 --> 00:39:17,869
A porta estava rangendo.
688
00:39:18,240 --> 00:39:20,056
E provavelmente foi isso
caminho há algum tempo.
689
00:39:20,080 --> 00:39:21,752
Eu simplesmente nunca percebi.
690
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
E agora, estou percebendo
691
00:39:22,960 --> 00:39:24,056
todos os tipos diferentes
das coisas, Phil,
692
00:39:24,080 --> 00:39:27,868
e quero ver como eles funcionam.
693
00:39:27,960 --> 00:39:29,075
Como aquele relógio.
694
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
Puro artesanato. Arte!
695
00:39:32,720 --> 00:39:35,632
Isso pertencia ao meu
bisavó. Década de 1890.
696
00:39:36,160 --> 00:39:38,628
Eu quero rasgar isso e
697
00:39:38,760 --> 00:39:42,116
espalhe isso
por todo o chão. (RISOS)
698
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
E sem ofensa
sua bisavó,
699
00:39:45,240 --> 00:39:46,389
mas vejo um relógio assim,
700
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
e eu quero saber
como é por dentro.
701
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
FILHO: Hum.
702
00:40:02,800 --> 00:40:03,869
Davis.
Hum.
703
00:40:05,840 --> 00:40:07,512
Eu quero que você
tire uma folga.
704
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
DAVIS: Foda-se ele,
705
00:40:08,640 --> 00:40:09,936
e a maneira como ele se inclina
no canto da mesa dele
706
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
com as mangas arregaçadas
707
00:40:11,040 --> 00:40:12,136
como se ele estivesse prestes
cavar uma vala.
708
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
(RISOS)
709
00:40:13,280 --> 00:40:15,316
Chega de imaginário
valas de escritório, Karen.
710
00:40:15,840 --> 00:40:18,957
De agora em diante,
sou eu e minhas ferramentas.
711
00:40:19,680 --> 00:40:21,113
Eu pretendia dirigir para casa
712
00:40:21,200 --> 00:40:23,111
mas acidentalmente virou
para o túnel Midtown.
713
00:40:23,200 --> 00:40:24,519
Unidade Rubi...
714
00:40:24,640 --> 00:40:26,437
Talvez não haja acidentes.
715
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
De qualquer forma, pareceu uma boa
hora de vir procurar por você.
716
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
VOZ AUTOMATIZADA:
Vire à esquerda na Crystal Avenue.
717
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
DAVIS:
Eu sabia que estava chegando perto
718
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
quando eu me encontrei
em um bairro
719
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
onde ficavam todas as ruas
nomeado após pedras preciosas.
720
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
E foi então que eu vi.
721
00:40:42,040 --> 00:40:43,553
Ei! Você é o cara do seguro?
722
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
Oh não. Eu não.
723
00:40:46,080 --> 00:40:47,216
Eu pensei... Você sabe,
Acabei de ver o terno,
724
00:40:47,240 --> 00:40:48,275
então eu pensei, você sabe...
725
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
Sim, eu estava passando de carro,
726
00:40:49,560 --> 00:40:52,836
e eu, uh, vi vocês
trabalhando. Parece divertido.
727
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
(SCOFFS) Sim, divertido.
728
00:40:54,520 --> 00:40:55,555
Hum...
729
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
O que exatamente
você está fazendo aqui?
730
00:40:57,920 --> 00:40:59,176
Bem, temos que rasgar
a coisa toda abaixo
731
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
antes de reconstruírem.
732
00:41:02,880 --> 00:41:04,029
Posso ajudar você?
733
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
O que...
734
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
Quero dizer, você apenas, você sabe,
você acabou de me dizer
735
00:41:07,000 --> 00:41:08,638
o que fazer,
você não precisa me pagar.
736
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
(RISOS)
737
00:41:09,840 --> 00:41:12,274
Vamos, amigo, não rebente
minhas bolas, certo?
738
00:41:12,400 --> 00:41:13,576
Você é o cara do seguro,
certo?
739
00:41:13,600 --> 00:41:14,896
Barry mandou você aqui
para estourar minhas bolas?
740
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Não, não sei quem é Barry.
741
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
Não, eu... você sabe, eu...
742
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
Na verdade, você sabe,
Eu vou te pagar, hein?
743
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
Que tal, 50...
Eu te dou 50 dólares.
744
00:41:22,400 --> 00:41:23,416
Ei, ei, ei.
Que merda
745
00:41:23,440 --> 00:41:24,536
você está tentando puxar aqui, amigo?
746
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
Não, não, não, não sou policial.
Eu... eu só quero ajudar.
747
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
Quer saber, eu vou...
Você sabe, eu vou te dar, uh...
748
00:41:29,920 --> 00:41:32,150
Eu te dou US$ 241.
749
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
Vá em frente, pegue.
Vou trabalhar duro.
750
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
(VIU ZUMBIDO)
751
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Ei, ei, ei.
752
00:41:44,920 --> 00:41:47,309
Não, não. Não, não use isso,
não use isso.
753
00:41:47,440 --> 00:41:50,512
Aqui. Coloque isso,
use isso...
754
00:41:50,600 --> 00:41:51,919
Agora derrube a parede.
755
00:41:58,360 --> 00:41:59,918
(DAVIS GRUNINDO)
756
00:42:18,120 --> 00:42:19,269
(grunhidos)
757
00:42:20,440 --> 00:42:21,998
Esse cara é um maldito animal.
758
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
Ele provavelmente é um viciado em crack.
759
00:42:24,080 --> 00:42:25,991
Crackheads não
dê às pessoas $ 200.
760
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
Eles chupam pau por US$ 20.
761
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
Quero dizer, você deveria saber.
762
00:42:56,840 --> 00:42:59,149
(respirando pesadamente)
763
00:43:07,640 --> 00:43:08,993
(TOQUE DA CAMPAINHA)
764
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
(ofegante)
(ZUMBIDO DO ASPERSO)
765
00:43:11,800 --> 00:43:14,678
Sim, não pergunte,
é constrangedor.
766
00:43:15,040 --> 00:43:18,316
Eu, uh, fechei a porta do carro
na minha jaqueta,
767
00:43:18,400 --> 00:43:20,789
e seus sprinklers ligados.
768
00:43:21,360 --> 00:43:23,396
Então, a fechadura estúpida...
769
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
Às vezes fica preso...
Eu não poderia...
770
00:43:26,080 --> 00:43:27,399
Você está chapado, não está?
771
00:43:28,480 --> 00:43:29,515
Um pouco...
772
00:43:35,040 --> 00:43:36,519
Você quer um pouco
queijo grelhado?
773
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
Eu precisava de um macacão de trabalho.
774
00:43:42,480 --> 00:43:45,153
Acho que me empolguei um pouco
no excedente do Exército.
775
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
Toda a sua casa é apenas
776
00:43:51,960 --> 00:43:53,075
adorável.
777
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
Além dos eletrodomésticos,
778
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
é o tipo de casa
as pessoas sonham em morar.
779
00:43:57,360 --> 00:43:58,395
Eu odeio esta casa.
780
00:44:00,160 --> 00:44:01,832
São apenas coisas brilhantes.
781
00:44:27,920 --> 00:44:31,196
Não posso fazer sexo com você.
Seria perigoso.
782
00:44:31,400 --> 00:44:32,594
Aí está essa palavra de novo.
783
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
Carl está realmente fora da cidade,
784
00:44:35,600 --> 00:44:37,056
ou você simplesmente o cortou
em pequenos pedaços
785
00:44:37,080 --> 00:44:38,559
e encha-o
na sua gaveta de meias?
786
00:44:38,640 --> 00:44:41,473
Isso é ridículo.
Não tenho gaveta de meias.
787
00:44:41,960 --> 00:44:44,633
Bem... Onde você
guardar todas as suas meias?
788
00:44:44,760 --> 00:44:46,557
Na mesma gaveta
como minha calcinha.
789
00:44:49,920 --> 00:44:50,989
O que?
790
00:44:51,600 --> 00:44:52,669
(DAVIS RI)
791
00:44:52,760 --> 00:44:56,469
Eu só...
Você sabe, eu só acho
792
00:44:56,600 --> 00:45:00,593
roupa íntima de mulher
merece um espaço próprio.
793
00:45:05,440 --> 00:45:07,954
(MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE)
794
00:45:09,000 --> 00:45:10,319
Isso é tudo que posso lidar.
795
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Isso é bom.
796
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
Vamos apenas
adormecer juntos.
797
00:45:16,480 --> 00:45:17,879
Junto?
798
00:45:17,960 --> 00:45:19,234
Juntos separados.
799
00:45:25,320 --> 00:45:26,992
Eu não estou apaixonado por Carl,
você sabe.
800
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
Ele é um bom homem. Ele realmente é.
801
00:45:32,480 --> 00:45:35,995
Ele me ama.
Provavelmente mais do que deveria.
802
00:45:39,680 --> 00:45:42,319
Mas não sei...
803
00:45:45,480 --> 00:45:46,833
(KAREN suspira)
804
00:45:48,720 --> 00:45:51,109
eu gostaria de ser
capaz de fazer o que você faz.
805
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Para ser completamente honesto.
806
00:45:55,320 --> 00:45:56,799
Eu acho que você simplesmente estava.
807
00:45:59,360 --> 00:46:00,713
Nem perto.
808
00:46:16,360 --> 00:46:19,352
(MÚSICA ROCK TOCANDO SILENCIOSAMENTE)
809
00:46:26,840 --> 00:46:27,875
Você deve ser Chris.
810
00:46:29,560 --> 00:46:30,595
Você está fodendo minha mãe?
811
00:46:32,680 --> 00:46:35,069
Não, não estou.
Estávamos apenas dormindo...
812
00:46:35,200 --> 00:46:36,997
Ela é louca.
813
00:46:37,080 --> 00:46:40,231
Se você não percebeu,
ela é uma maldita maconheiro.
814
00:46:40,400 --> 00:46:41,816
Ela chama isso de cannabis
porque isso a faz
815
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
sinto menos
um maldito maconheiro.
816
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
Você diz muito "foda-se".
817
00:46:45,040 --> 00:46:46,439
Então?
818
00:46:46,560 --> 00:46:48,198
Então você está apenas
não usá-lo corretamente.
819
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Que porra isso significa?
820
00:46:52,040 --> 00:46:53,109
Isso é o que quero dizer.
821
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
"Foda-se" é uma ótima palavra,
822
00:46:55,080 --> 00:46:58,231
mas se você usá-lo demais,
então simplesmente perde seu valor.
823
00:46:58,720 --> 00:46:59,914
E você parece estúpido.
824
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
Foda-se.
825
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Exatamente.
826
00:47:03,200 --> 00:47:05,475
Eu não sinto nada,
e você parece um idiota.
827
00:47:05,560 --> 00:47:06,595
Tenha um bom dia!
828
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Quem é...
829
00:47:08,760 --> 00:47:09,795
(PORTA FECHA)
830
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
(TELEFONE TOCANDO)
831
00:47:15,040 --> 00:47:16,896
ATENDEDORA DE ATENDIMENTO: Olá.
Você ligou para Davis Mitchell.
832
00:47:16,920 --> 00:47:20,071
Não estou disponível no momento,
então por favor deixe uma mensagem.
833
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
Se você está procurando por Julia,
834
00:47:21,920 --> 00:47:25,151
Lamento informar que
ela não está mais conosco,
835
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
o que a faz
também indisponível.
836
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
(BIP)
837
00:47:28,680 --> 00:47:31,353
PHIL: Davis,
você levou as coisas longe demais.
838
00:47:31,440 --> 00:47:34,750
Estou profundamente preocupado
com o seu bem-estar.
839
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
Estou tentando
entrar em contato com você,
840
00:47:36,920 --> 00:47:39,514
Estou tentando ajudar,
mas você recusa!
841
00:47:39,600 --> 00:47:41,352
Se você não
deseja participar
842
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
na arquitetura
do legado de sua esposa,
843
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
então que assim seja.
844
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Basta entrar em contato comigo
845
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
para que eu possa libertar você
deste fardo.
846
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Mais uma coisa.
Se você tem algum respeito
847
00:47:51,280 --> 00:47:52,872
pela memória da minha filha,
848
00:47:52,960 --> 00:47:55,110
você vai apagar
aquela maldita mensagem.
849
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
(BIP)
850
00:47:57,640 --> 00:47:58,709
(TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)
851
00:47:59,360 --> 00:48:01,351
(NO TELEFONE) Esta é Karen,
atendimento ao cliente.
852
00:48:01,480 --> 00:48:03,198
DAVIS: Olá, Karen,
atendimento ao cliente.
853
00:48:03,280 --> 00:48:06,556
Olá, senhor Mitchell,
o que posso fazer por você hoje?
854
00:48:06,640 --> 00:48:08,198
Isso pode parecer loucura,
855
00:48:08,320 --> 00:48:10,880
mas há uma perua
isso está me perseguindo
856
00:48:10,960 --> 00:48:12,313
nos últimos dias,
857
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
e isso aumenta
uma série de preocupações,
858
00:48:15,240 --> 00:48:18,391
incluindo "A", por que
alguém está me seguindo?
859
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
"B", possivelmente estou em
algum tipo de perigo?
860
00:48:22,000 --> 00:48:24,150
E "C"
861
00:48:24,640 --> 00:48:27,279
quem diabos ainda dirige
uma perua?
862
00:48:28,400 --> 00:48:29,799
(PNEUS GRITANDO)
863
00:48:30,000 --> 00:48:31,149
(Rindo)
864
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
DAVIS: É aqui que você chega
sua receita foi preenchida?
865
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
KAREN: Ok, eu menti.
Não é uma receita.
866
00:48:46,480 --> 00:48:48,675
(LA BOHEME TOCANDO)
867
00:48:57,960 --> 00:49:01,350
Olá, Ray.
Este é meu amigo Davis.
868
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
Olá, jovem.
869
00:49:08,040 --> 00:49:10,998
Ah, meu tipo favorito.
Obrigado.
870
00:49:14,880 --> 00:49:17,314
E isto é para você.
871
00:49:18,520 --> 00:49:21,876
Ela cresce selvagem no meu jardim.
Não me pergunte como.
872
00:49:22,680 --> 00:49:25,353
Eu nunca toco nas coisas.
Me faz pensar demais.
873
00:49:25,880 --> 00:49:27,154
E você? Você precisa de algum?
874
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Oh não.
875
00:49:29,720 --> 00:49:33,030
Ah, aquela beleza
chegou em 1961.
876
00:49:34,320 --> 00:49:35,673
De Paris.
877
00:49:36,560 --> 00:49:40,712
Você deveria ter visto ela.
Uma verdadeira obra-prima.
878
00:49:42,680 --> 00:49:44,159
Olha só, hein?
879
00:49:45,560 --> 00:49:46,709
Não é uma beleza?
880
00:49:48,640 --> 00:49:51,632
Mas ninguém quer
carrosséis mais.
881
00:49:51,720 --> 00:49:53,233
Eles querem montanhas-russas
882
00:49:53,320 --> 00:49:55,754
que ficam de cabeça para baixo
e fazer você vomitar.
883
00:49:57,680 --> 00:49:59,216
Você acreditaria
temos que derrubá-lo?
884
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
DAVIS: Sério?
885
00:50:00,360 --> 00:50:02,510
Sim. Muitos reparos.
Muito dinheiro.
886
00:50:02,600 --> 00:50:04,397
Posso ajudar?
Eu tenho minhas próprias ferramentas.
887
00:50:06,920 --> 00:50:08,194
Você é muito estranho...
888
00:50:09,400 --> 00:50:11,118
(KAREN RISOS)
(CANTANDO JUNTO EM FRANCÊS)
889
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
(A MÚSICA CONTINUA)
890
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
KAREN: Uau!
891
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
(DAVIS RI)
892
00:50:39,960 --> 00:50:42,030
(KAREN GRITANDO)
893
00:50:48,960 --> 00:50:50,029
(DAVIS GEME)
894
00:50:50,440 --> 00:50:53,398
Você conseguiu! Você conseguiu!
895
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Oh!
896
00:50:55,440 --> 00:50:56,953
(DAVIS RI)
897
00:50:59,160 --> 00:51:01,628
Karen Moreno,
senhoras e senhores!
898
00:51:01,960 --> 00:51:03,632
(Ambos rindo)
899
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
(ofegante)
900
00:51:09,160 --> 00:51:10,639
(KAREN RI)
901
00:51:15,320 --> 00:51:17,629
DAVIS: (Suspirando)
Julia adorava o oceano.
902
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
Costumávamos passar nossos verões
903
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
na casa dos pais dela
em East Hampton.
904
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
Era onde ela queria estar.
905
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
Você sente falta dela?
906
00:51:45,280 --> 00:51:47,271
JÚLIA: Ficar sozinha
907
00:51:50,600 --> 00:51:52,113
Com você
908
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
(Expira)
909
00:52:33,400 --> 00:52:34,674
(Expira profundamente)
910
00:52:34,800 --> 00:52:38,076
Então. Onde exatamente
você está se sentindo entorpecido?
911
00:52:38,520 --> 00:52:40,556
Mais ou menos nisso tudo
área bem aqui.
912
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
E há quanto tempo você
tem se sentido assim?
913
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
Não posso dizer...
914
00:52:47,600 --> 00:52:50,672
Dez ou doze anos.
915
00:53:04,840 --> 00:53:08,753
Davis... Não tenho certeza
como te dizer isso.
916
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
Vamos. Veja você mesmo.
917
00:53:15,080 --> 00:53:16,354
Parte do seu coração está faltando.
918
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
DAVIS: O quê?
Como isso aconteceu?
919
00:53:19,280 --> 00:53:21,271
A julgar pelo padrão de mordida,
920
00:53:23,600 --> 00:53:25,875
Eu diria mariposas ciganas.
921
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
(Sussurrando) Foda-me.
922
00:53:27,400 --> 00:53:28,515
Com licença?
923
00:53:38,080 --> 00:53:41,470
DAVIS: Querida Karen, eu continuo
pensando na minha infância.
924
00:53:42,280 --> 00:53:43,952
Quando eu estava doente,
e eu deitaria minha cabeça
925
00:53:44,040 --> 00:53:45,314
no colo da minha mãe,
926
00:53:45,960 --> 00:53:48,235
ela passava os dedos
pelo meu cabelo.
927
00:53:49,400 --> 00:53:50,628
Ela beijaria minhas pálpebras.
928
00:53:51,880 --> 00:53:53,438
E isso fez
tudo melhor.
929
00:53:55,640 --> 00:53:57,232
Você acha
é tarde demais para isso?
930
00:54:02,000 --> 00:54:03,456
(JÁ ACABOU,
AZUL BEBÊ BRINCANDO)
931
00:54:03,480 --> 00:54:04,629
Cuidado, amor
932
00:54:04,800 --> 00:54:07,553
O céu está caindo
933
00:54:10,840 --> 00:54:14,037
E agora está tudo acabado,
934
00:54:15,240 --> 00:54:16,992
Azul Bebê
935
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
...coincidência
936
00:54:23,360 --> 00:54:26,830
O pintor de mãos vazias
937
00:54:27,040 --> 00:54:30,032
Das suas ruas
938
00:54:32,520 --> 00:54:35,830
Está desenhando padrões malucos
939
00:54:35,960 --> 00:54:38,030
Em suas folhas
940
00:54:41,760 --> 00:54:43,432
(BOCA COM CANÇÃO)
Cuidado, amor
941
00:54:43,840 --> 00:54:47,355
O céu está caindo
942
00:54:48,320 --> 00:54:49,992
(ABERTURA DA PORTA)
943
00:54:56,360 --> 00:54:57,554
Mora aqui agora ou algo assim?
944
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
Não. Você não deveria
estar na escola?
945
00:55:01,520 --> 00:55:02,635
Estou suspenso.
946
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Para que?
947
00:55:04,720 --> 00:55:05,720
(SCOFFS)
948
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Dizendo a verdade.
949
00:55:08,480 --> 00:55:10,630
Tive que fazer essa apresentação
em Assuntos Mundiais.
950
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
Sobre a nossa presença militar
no Oriente Médio.
951
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
Sim?
O que você sabe sobre isso?
952
00:55:24,320 --> 00:55:25,833
5 de junho.
953
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
Durante uma patrulha de rotina
através da província de Helmand,
954
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
Hummer do Tenente Dan Doviak
955
00:55:35,320 --> 00:55:37,151
parado
para o lado da estrada
956
00:55:38,840 --> 00:55:40,671
para ajudar uma menina.
957
00:55:42,920 --> 00:55:45,832
Para surpresa deles,
ela tinha 60 quilos
958
00:55:45,920 --> 00:55:47,751
de explosivos
amarrado ao corpo dela.
959
00:55:54,320 --> 00:55:55,673
Ah Merda.
960
00:55:55,840 --> 00:55:57,751
O Hummer foi
envolto em chamas.
961
00:56:06,960 --> 00:56:08,518
E o afegão
cidadãos cantaram,
962
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
"Morte à América."
963
00:56:10,960 --> 00:56:13,076
Doviak e sua unidade
foram queimados vivos.
964
00:56:16,960 --> 00:56:18,279
Eles suspendem você
para isso?
965
00:56:23,160 --> 00:56:24,912
(ALARME DE INCÊNDIO SOANDO)
(KAREN GRUNINDO)
966
00:56:26,720 --> 00:56:27,948
(GEMINDO)
967
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
Chris: Eu ouvi
o sino do jantar.
968
00:56:31,080 --> 00:56:32,911
(O BIP CONTINUA)
969
00:56:35,160 --> 00:56:36,798
(MÚSICA TOCANDO)
970
00:56:40,160 --> 00:56:41,639
KAREN: Você
tenha um bom dia?
971
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
Aproveite suas pequenas férias?
972
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
Estou mudando a música, querido.
973
00:56:50,400 --> 00:56:52,834
(MÚSICA POP TOCANDO SUAVEMENTE)
974
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
Vamos, relaxe.
Diga-me o que você fez hoje.
975
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
Você saiu
com aquela linda garota?
976
00:57:03,800 --> 00:57:06,439
Aquele com
os jeans de cintura alta?
977
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Você sabe, nem todo mundo
pode tirar esse olhar.
978
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
Certo?
979
00:57:12,000 --> 00:57:13,592
Você está falando sério agora?
980
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
Falei com seu diretor,
Senhorita... Tersian?
981
00:57:24,360 --> 00:57:27,670
eu achei ela muito
atencioso e empático.
982
00:57:29,200 --> 00:57:30,496
A boa notícia é que
ela está deixando você
983
00:57:30,520 --> 00:57:32,272
volte a partir de segunda-feira.
984
00:57:32,360 --> 00:57:34,176
Você tem que passar algumas semanas
com o conselheiro,
985
00:57:34,200 --> 00:57:36,430
mas acho que você está
sair muito fácil.
986
00:57:37,720 --> 00:57:38,948
Quais são as más notícias?
987
00:57:39,040 --> 00:57:40,109
KAREN: O que você quer dizer?
988
00:57:41,200 --> 00:57:43,634
Que diabos
você está falando?
989
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
Tem um cara aleatório
comendo em nossa casa
990
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
enquanto seu namorado/chefe
está fora da cidade,
991
00:57:47,880 --> 00:57:49,856
e você está se gabando para mim
sobre uma conversa sincera que você teve
992
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
com meu diretor dique?
993
00:57:51,040 --> 00:57:55,192
Você poderia apenas...
Ok? Me dê um tempo!
994
00:57:57,040 --> 00:57:58,951
Davis é um amigo meu.
995
00:57:59,040 --> 00:58:00,176
Nós estivemos
passando tempo juntos
996
00:58:00,200 --> 00:58:01,336
porque isso é
o que os amigos fazem.
997
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
Você... Você gasta tempo.
998
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
Você é tão transparente.
999
00:58:07,400 --> 00:58:08,719
A esposa do homem acabou de morrer.
1000
00:58:08,800 --> 00:58:10,916
Tenha um pouco de compaixão,
seu merdinha!
1001
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
Sinto muito, querido. Desculpe.
1002
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
Sua esposa acabou de morrer?
1003
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Sim.
1004
00:58:39,600 --> 00:58:40,669
Como?
1005
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
Traumatismo cranioencefálico grave,
acidente de carro.
1006
00:58:45,600 --> 00:58:47,113
Você pode passar o sal?
1007
00:58:57,400 --> 00:58:59,356
Eu estava pensando
o que você disse sobre
1008
00:58:59,440 --> 00:59:01,715
como não estou usando
a palavra F corretamente.
1009
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
Sim? O que você descobriu?
1010
00:59:08,760 --> 00:59:09,875
Talvez você esteja certo.
1011
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
DAVIS: Foda-se
1012
00:59:19,960 --> 00:59:21,916
é um
1013
00:59:22,520 --> 00:59:24,590
ótima palavra.
1014
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
Foda-se
1015
00:59:27,640 --> 00:59:29,198
é um
1016
00:59:29,760 --> 00:59:31,955
ótima palavra.
1017
00:59:32,480 --> 00:59:33,959
Foda-se...
Ahh!
1018
00:59:34,400 --> 00:59:36,152
(GRITANDO DE DOR)
1019
00:59:37,440 --> 00:59:38,616
JIMMY: Ah, cara,
isso não parece nada bom.
1020
00:59:38,640 --> 00:59:39,755
MICKEY: Não, não importa.
1021
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
(GEMINDO)
1022
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
JIMMY: Seu idiota...
1023
00:59:44,480 --> 00:59:46,516
(DAVIS GEMENDO)
1024
00:59:47,400 --> 00:59:49,072
(DAVIS GRITANDO)
1025
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
Ah, caramba
isso doeu!
1026
00:59:54,520 --> 00:59:55,589
Uau!
1027
00:59:55,760 --> 00:59:56,909
Merda, sim!
1028
00:59:57,160 --> 00:59:58,434
(Gritando)
1029
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
Uau!
1030
01:00:00,960 --> 01:00:02,757
JIMMY: Vamos.
Saia daqui.
1031
01:00:05,520 --> 01:00:06,589
KAREN: Querido Chris...
1032
01:00:10,480 --> 01:00:12,118
Eu gostaria de poder falar com você.
1033
01:00:13,680 --> 01:00:15,591
Sinto falta de como éramos.
1034
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
Sinto falta de abraçar você,
beijando seu rosto...
1035
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
Sinto falta do meu filho.
1036
01:00:40,880 --> 01:00:42,552
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1037
01:00:45,160 --> 01:00:46,798
KAREN: Onde foi
você envia isso de?
1038
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
Da caixa de correio
na esquina.
1039
01:00:50,200 --> 01:00:52,395
pensei que o último
foi o último.
1040
01:00:54,360 --> 01:00:57,716
O que fazemos
com um sofá assim?
1041
01:01:00,240 --> 01:01:01,639
(DAVIS rindo)
1042
01:01:02,400 --> 01:01:04,231
KAREN: Mmm, me beije!
1043
01:01:04,320 --> 01:01:05,469
Ah, isso é bom!
1044
01:01:05,680 --> 01:01:06,760
(DAVIS MURTANDO DE BRINCADEIRA)
1045
01:01:06,880 --> 01:01:07,880
(KAREN GIRA)
1046
01:01:07,920 --> 01:01:09,239
(Ambos rindo)
1047
01:01:12,240 --> 01:01:14,834
Ok, me escute.
1048
01:01:14,920 --> 01:01:16,512
Quando foi a última vez
1049
01:01:16,600 --> 01:01:19,353
você realmente, realmente
se importou com alguma coisa?
1050
01:01:19,680 --> 01:01:20,680
(DAVIS SCOFFS)
1051
01:01:21,040 --> 01:01:23,349
Tipo, quando você era criança.
1052
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
O que foi mais
algo importante para você?
1053
01:01:29,120 --> 01:01:30,348
(DAVIS RISOS)
1054
01:01:31,120 --> 01:01:32,917
Correndo rápido. Sim.
1055
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
Costumávamos correr no asfalto
no recreio,
1056
01:01:35,240 --> 01:01:38,915
e então eu sempre fui tão lento.
1057
01:01:41,400 --> 01:01:45,598
Apenas uma vez,
Eu queria vencer todos eles,
1058
01:01:45,760 --> 01:01:47,034
e explodir todos eles.
1059
01:01:47,120 --> 01:01:48,348
Faça-os torcer por mim,
1060
01:01:48,440 --> 01:01:49,880
e não Rick Russoman
ou Mike Barone,
1061
01:01:49,960 --> 01:01:52,269
e aqueles rápidos
filhos da puta.
1062
01:01:52,440 --> 01:01:53,714
(KAREN RI)
1063
01:01:53,880 --> 01:01:55,108
(RISOS)
1064
01:01:55,480 --> 01:01:58,790
Sim.
Eu só queria correr rápido,
1065
01:01:58,880 --> 01:02:00,438
mais do que tudo.
1066
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
Quero dizer,
mais do que dançar break.
1067
01:02:03,120 --> 01:02:04,951
(Ambos rindo)
1068
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Sim...
1069
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)
1070
01:02:57,520 --> 01:03:00,432
JÚLIA:
Se você me tocar
1071
01:03:00,520 --> 01:03:03,193
Bem, eu só
acho que vou gritar
1072
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
Porque já faz tanto tempo
1073
01:03:18,040 --> 01:03:20,554
Já que alguém
me desafiou
1074
01:03:48,520 --> 01:03:49,555
(ARMA DE GALOS)
1075
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
(CLIQUES)
1076
01:04:12,920 --> 01:04:15,256
Jesus! Não posso ter um pouco de privacidade?
Uau! Desculpe, cara! Eu pensei...
1077
01:04:15,280 --> 01:04:16,600
Eu pensei que você fosse
de volta à escola!
1078
01:04:16,680 --> 01:04:17,908
Estou tirando um dia de folga.
1079
01:04:20,280 --> 01:04:21,395
O que é aquilo?
1080
01:04:23,240 --> 01:04:24,275
Nada.
1081
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
Vamos ver.
1082
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
É do Carl.
1083
01:04:36,560 --> 01:04:38,118
Já disparou uma arma antes?
1084
01:04:53,320 --> 01:04:54,594
Sua vez.
1085
01:05:13,960 --> 01:05:15,075
Vamos filmar alguma coisa.
1086
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Como o que?
1087
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
Eu não sei.
Um cervo ou algo assim.
1088
01:05:19,800 --> 01:05:21,552
eu não acho
há algum aqui.
1089
01:05:23,280 --> 01:05:24,474
E um esquilo?
1090
01:05:27,240 --> 01:05:28,389
DAVIS: Espere um segundo.
1091
01:05:43,720 --> 01:05:44,755
(limpa a garganta)
1092
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
Tem certeza que isso é legítimo?
1093
01:05:46,400 --> 01:05:49,676
Sim. Quero dizer, sim.
1094
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
Preparar?
Sim.
1095
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
Quer que eu faça uma contagem regressiva,
ou tipo...
1096
01:05:55,760 --> 01:05:56,954
Eu não sei, sim
o que você quiser.
1097
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Ok, vou te surpreender.
1098
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
Surpreenda-me.
1099
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
(CLICANDO)
1100
01:06:04,080 --> 01:06:05,195
A segurança está ativada.
1101
01:06:06,360 --> 01:06:07,839
Sim, está no lado esquerdo.
1102
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
Sim, você tem que mudar...
Vire...
1103
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
Ah!
Merda.
1104
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
(GEMINDO)
1105
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
(TOSSE)
1106
01:06:15,120 --> 01:06:16,553
(chiado)
1107
01:06:20,760 --> 01:06:22,034
Qual foi a sensação?
1108
01:06:22,360 --> 01:06:23,429
Merda, sim!
1109
01:06:23,680 --> 01:06:25,636
(Rindo) Uau!
1110
01:06:26,040 --> 01:06:28,474
Doeu, mas como um...
1111
01:06:28,640 --> 01:06:30,039
(ofegante)
1112
01:06:30,120 --> 01:06:31,633
É como uma boa dor.
1113
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
Parecia que alguém
foi meio que, hum...
1114
01:06:33,800 --> 01:06:34,994
(Tiro)
(GEMIDOS)
1115
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Uau.
1116
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
Surpresa!
1117
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
(respirando pesadamente)
1118
01:06:42,360 --> 01:06:45,079
(Rindo) Você é...
Você é um garoto fodido.
1119
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
Você é um adulto fodido.
1120
01:06:49,920 --> 01:06:51,239
Nunca mais faça isso.
1121
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
CHRIS: Porra!
1122
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
DAVIS: Você está se esforçando demais.
1123
01:06:57,920 --> 01:06:59,319
(SR. GRANDE JOGANDO)
1124
01:06:59,480 --> 01:07:00,833
(CHRIS TAMBORANDO PARA A MÚSICA)
1125
01:07:16,840 --> 01:07:19,229
Eu trabalho duro todos os dias
1126
01:07:20,640 --> 01:07:22,153
Faça chuva ou faça sol
1127
01:07:23,280 --> 01:07:25,430
E eu não preciso de ninguém
1128
01:07:25,560 --> 01:07:28,028
Para me contar sobre
uma garota minha
1129
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
Ela tem muito amor
1130
01:07:32,040 --> 01:07:34,110
E ela guarda tudo para mim
1131
01:07:35,280 --> 01:07:37,475
Eu não estaria mentindo
1132
01:07:37,800 --> 01:07:39,995
Esse é o caminho
tem que ser
1133
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
(COM MÚSICA) So Mister Big
1134
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
É melhor você tomar cuidado
1135
01:07:47,880 --> 01:07:49,108
Bebê
1136
01:07:49,560 --> 01:07:50,993
(A MÚSICA CONTINUA NO ALTO-FALANTE)
1137
01:07:51,240 --> 01:07:53,117
E pronto para ir.
1138
01:07:54,880 --> 01:07:56,108
Obrigado, cara.
1139
01:07:56,680 --> 01:07:58,830
(A MÚSICA CONTINUA NOS AUSCULTADORES)
1140
01:08:05,120 --> 01:08:06,394
Ah, sim
1141
01:08:12,160 --> 01:08:14,833
Eu não me importo com quem você é
1142
01:08:16,160 --> 01:08:18,116
Então não explique
1143
01:08:18,760 --> 01:08:21,399
Saia daqui
1144
01:08:22,200 --> 01:08:23,633
E não volte mais
1145
01:08:24,760 --> 01:08:27,433
Eu não quero
uma coisa sua
1146
01:08:27,640 --> 01:08:30,313
Eu não quero te dar
nada também
1147
01:08:31,480 --> 01:08:33,118
Saia daqui
1148
01:08:33,320 --> 01:08:35,231
Antes que eu perca a calma
1149
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Sr. Grande
1150
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
É melhor você tomar cuidado
1151
01:08:43,520 --> 01:08:46,637
E você não
fique perto de mim agora
1152
01:08:48,000 --> 01:08:49,831
Ah, para você agora
1153
01:08:51,160 --> 01:08:53,116
Vou cavar
1154
01:08:55,360 --> 01:08:58,591
Um grande buraco
1155
01:08:59,360 --> 01:09:00,360
Ah!
1156
01:09:00,920 --> 01:09:02,035
MARTY: Com licença! Senhor?
1157
01:09:02,560 --> 01:09:04,240
Com licença! Senhor!
Você tem um compromisso?
1158
01:09:04,440 --> 01:09:07,079
Não, Marty,
Estou apenas balançando!
1159
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
Ah, Sr. Desculpe.
1160
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Ei, amigo.
1161
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
Davis!
Phil aqui?
1162
01:09:12,520 --> 01:09:13,656
Sim, eles estão fazendo
as entrevistas
1163
01:09:13,680 --> 01:09:15,511
para a bolsa
candidatos!
1164
01:09:15,600 --> 01:09:19,070
DAVIS: Senhor Grande!
É melhor você tomar cuidado!
1165
01:09:19,320 --> 01:09:21,914
TODD:...respirando. É só
eu e a água, e...
1166
01:09:22,880 --> 01:09:24,074
(BATE NO VIDRO)
1167
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
MARGOT: Desculpe.
1168
01:09:28,960 --> 01:09:30,313
Ei pessoal.
PHIL: Com licença.
1169
01:09:30,960 --> 01:09:32,188
Olá, Davis.
1170
01:09:32,280 --> 01:09:33,838
Estamos no meio
de alguma coisa.
1171
01:09:34,200 --> 01:09:35,269
Importa-se se eu sentar?
1172
01:09:35,520 --> 01:09:36,555
Olá, Margot.
1173
01:09:38,520 --> 01:09:39,748
STEVEN: Você está bem, amigo?
1174
01:09:40,080 --> 01:09:41,115
Você parece que já esteve
1175
01:09:41,200 --> 01:09:42,336
fazendo construção
ou algo assim.
1176
01:09:42,360 --> 01:09:44,078
Steve. Eu tenho uma porra de um prego
no meu pé.
1177
01:09:44,200 --> 01:09:45,792
Doeu como o inferno,
mas estou bem agora.
1178
01:09:46,680 --> 01:09:48,432
MARGOT: Então, Todd,
você estava dizendo?
1179
01:09:49,720 --> 01:09:51,312
Certo. Hum...
1180
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
Perdi minha linha de pensamento.
1181
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Nós vencemos.
1182
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
Oh.
O que você ganhou?
1183
01:09:58,640 --> 01:10:00,596
TODD: Natação. Eu sou nadador.
1184
01:10:01,600 --> 01:10:03,192
Ah.
Você nada?
1185
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
Você sabe,
Eu costumava dar voltas no Y
1186
01:10:05,320 --> 01:10:06,753
e então eu percebi
quantas pessoas
1187
01:10:06,840 --> 01:10:08,637
deve urinar naquela piscina
diariamente,
1188
01:10:08,720 --> 01:10:10,836
e isso meio
estragou tudo para mim.
1189
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
TODD: Sim. (Ri NERVOSO)
1190
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
eu não entendo
de onde isso vem.
1191
01:10:16,360 --> 01:10:19,352
Esse desprezo,
esse flagrante desrespeito!
1192
01:10:19,440 --> 01:10:21,237
Bem, algo
não parece certo, Phil.
1193
01:10:21,360 --> 01:10:23,555
Essa coisa toda, sabe?
1194
01:10:23,640 --> 01:10:25,616
Eu quero fazer algo por ela,
mas isso simplesmente não acontece...
1195
01:10:25,640 --> 01:10:27,312
Você não está se sentindo bem!
1196
01:10:32,720 --> 01:10:34,472
Estamos escolhendo
os finalistas hoje.
1197
01:10:35,720 --> 01:10:38,314
Eu quero que seja assinado
na minha mesa amanhã,
1198
01:10:39,120 --> 01:10:40,473
ou você terminou aqui.
1199
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
Quero dizer, terminamos.
1200
01:10:45,880 --> 01:10:47,120
(PHIL JURANDO
SOB SUA RESPIRAÇÃO)
1201
01:10:48,320 --> 01:10:49,320
(PORTA BATE)
1202
01:10:54,920 --> 01:10:55,920
(Suspiros)
1203
01:11:03,960 --> 01:11:06,838
JULIA: Eu daria meu corpo
1204
01:11:07,280 --> 01:11:09,271
Para voltar novamente
1205
01:11:10,680 --> 01:11:13,831
No resto da sala
1206
01:11:22,920 --> 01:11:24,148
Por que você está comprando toda essa merda?
1207
01:11:25,520 --> 01:11:28,876
Uh, as ferramentas do comércio,
meu jovem amigo.
1208
01:11:29,520 --> 01:11:30,794
Que comércio seria esse?
1209
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
Destruição, devastação.
1210
01:11:38,800 --> 01:11:40,995
Quero dizer, você não
sempre quis apenas
1211
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
esmagar a merda
de alguma coisa?
1212
01:11:47,800 --> 01:11:50,758
Davis, se eu fosse
fazer uma pergunta,
1213
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
você me daria
uma resposta direta, certo?
1214
01:11:52,520 --> 01:11:55,398
Quero dizer, isso é coisa sua,
sendo honesto sobre tudo.
1215
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
Sim, isso é coisa minha.
1216
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
Você acha que eu sou gay?
1217
01:12:11,480 --> 01:12:13,152
Não sei, Cris.
1218
01:12:15,080 --> 01:12:16,798
Você acha que é gay?
1219
01:12:17,320 --> 01:12:21,598
Eu não sei. Eu acho que talvez.
Achei que você me contaria.
1220
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
OK. Vamos descobrir
sair juntos.
1221
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
Você gosta de garotas?
1222
01:12:27,880 --> 01:12:29,029
Eu não sei.
1223
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
Eu acho que Jennifer Hymen
bonito. Ela flerta comigo.
1224
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
E às vezes,
Eu posso ver o contorno
1225
01:12:33,640 --> 01:12:36,279
do sutiã através
a camisa dela, mas...
1226
01:12:36,360 --> 01:12:39,079
Não sei se gosto dela,
ou se estou apenas fixando.
1227
01:12:39,240 --> 01:12:40,878
Jennifer Hymen.
Esse é realmente o nome dela?
1228
01:12:41,600 --> 01:12:43,511
Sim.
Isso é um golpe.
1229
01:12:45,560 --> 01:12:46,736
E os meninos da escola?
1230
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
Existe alguém
que você gosta,
1231
01:12:48,360 --> 01:12:49,509
que você acha atraente?
1232
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
Talvez Andrew White.
1233
01:12:52,840 --> 01:12:54,034
Ele é um júnior,
1234
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
e nós temos
a mesma aula de ginástica também.
1235
01:12:55,680 --> 01:12:57,159
Temos que conseguir
mudaram juntos.
1236
01:12:57,240 --> 01:12:58,376
Você o observa
quando você se trocou?
1237
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
Não.
1238
01:12:59,520 --> 01:13:00,856
Bem, então eu não acho
você é gay, Chris.
1239
01:13:00,880 --> 01:13:04,077
Tenho que tentar não olhar.
Eu tenho que dizer a mim mesmo para não fazer isso.
1240
01:13:05,240 --> 01:13:06,912
Sim, não, isso é normal,
você sabe.
1241
01:13:07,000 --> 01:13:09,833
Quero dizer, você é jovem,
e você está curioso, é...
1242
01:13:09,920 --> 01:13:11,797
Às vezes, imagino
seu pau na minha boca.
1243
01:13:13,880 --> 01:13:15,029
Oh.
1244
01:13:18,240 --> 01:13:19,798
Isso é diferente.
1245
01:13:22,720 --> 01:13:25,871
Uh, eu diria isso
você provavelmente é gay.
1246
01:13:25,960 --> 01:13:27,951
Quero dizer, você sabe,
ou você é bissexual.
1247
01:13:28,040 --> 01:13:31,919
Mas quero dizer, de qualquer forma, você está
vou ser torturado. Hum...
1248
01:13:34,760 --> 01:13:37,274
Quer dizer, meu conselho
para você, seria
1249
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
fingir que você gosta de garotas
para os próximos anos,
1250
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
e depois passar para
a cidade, sabe?
1251
01:13:43,000 --> 01:13:44,752
Ou São Francisco?
1252
01:13:44,840 --> 01:13:47,513
Ou mesmo Los Angeles,
se você gosta de clima quente.
1253
01:13:51,360 --> 01:13:52,429
Algo mais?
1254
01:13:52,600 --> 01:13:53,669
Não.
1255
01:13:59,520 --> 01:14:00,589
Entre.
1256
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Ah!
1257
01:14:04,560 --> 01:14:05,913
(Gritando)
1258
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
Uau!
1259
01:14:10,840 --> 01:14:11,989
O que estamos fazendo de novo?
1260
01:14:12,520 --> 01:14:14,238
Estamos desmontando
meu casamento.
1261
01:14:15,520 --> 01:14:16,555
(GRUNINDO)
1262
01:14:28,120 --> 01:14:29,394
Sim.
1263
01:14:50,040 --> 01:14:51,837
(DAVIS MARTELO)
1264
01:14:53,720 --> 01:14:56,234
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1265
01:15:52,880 --> 01:15:53,949
Porra, A.
1266
01:15:54,960 --> 01:15:56,359
(ofegante)
1267
01:15:56,440 --> 01:15:59,000
Nada mal. Continue assim.
1268
01:16:34,120 --> 01:16:36,918
Agora espere.
Simples assim.
1269
01:16:39,160 --> 01:16:40,639
(RISOS)
1270
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
Quem é esse?
1271
01:16:52,000 --> 01:16:53,035
(grunhidos)
1272
01:16:54,520 --> 01:16:57,637
Quem diabos ainda dirige
uma perua?
1273
01:17:00,240 --> 01:17:03,152
Não, eu só quero ter isso...
Eu quero levar de volta para casa,
1274
01:17:03,320 --> 01:17:07,029
veja como fica no
biblioteca ou, uh, no escritório.
1275
01:17:08,840 --> 01:17:10,432
Não, nem um pio dele.
1276
01:17:10,560 --> 01:17:12,437
Advogados estão explorando
outras opções.
1277
01:17:12,520 --> 01:17:13,839
Faremos com que ele assine.
1278
01:17:14,840 --> 01:17:16,751
Você o enviou
um convite?
1279
01:17:17,840 --> 01:17:18,989
Ah, vamos, querido.
1280
01:17:25,480 --> 01:17:26,799
Davis me pegou
depois da escola.
1281
01:17:27,520 --> 01:17:31,911
Ei. Uh, ele estava me ajudando
perto da minha casa. Trabalho doméstico...
1282
01:17:33,040 --> 01:17:34,109
Ei.
1283
01:17:42,960 --> 01:17:43,995
Obrigado.
1284
01:18:17,640 --> 01:18:18,789
CHRIS: Uma escavadeira.
1285
01:18:20,160 --> 01:18:22,230
Você sabe, você pode comprar
quase tudo no eBay.
1286
01:18:23,000 --> 01:18:24,911
Eu só espero que isso aconteça
com um manual.
1287
01:18:27,880 --> 01:18:28,915
(RISOS)
1288
01:18:37,680 --> 01:18:38,874
DAVIS: Ei... Merda.
1289
01:18:39,000 --> 01:18:40,353
(MOAGEM DE ENGRENAGENS)
1290
01:18:40,640 --> 01:18:42,631
Um manual e uma garantia.
1291
01:19:37,840 --> 01:19:39,956
(ofegante)
1292
01:20:04,600 --> 01:20:06,158
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1293
01:20:16,240 --> 01:20:17,355
(AUMENTA O VOLUME)
1294
01:21:34,240 --> 01:21:35,673
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
1295
01:21:35,760 --> 01:21:37,273
(CONVERSAS INDISTINTAS)
1296
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
Ela era tão jovem.
1297
01:21:52,880 --> 01:21:54,199
(Sussurrando) Ei, uh...
1298
01:21:54,280 --> 01:21:55,960
Phil gostaria de
falar com você imediatamente.
1299
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Já volto, ok?
1300
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
OK.
1301
01:22:24,280 --> 01:22:25,554
Ei.
1302
01:22:28,320 --> 01:22:29,355
Uau!
1303
01:22:29,440 --> 01:22:33,319
Por que você está fumando esse lixo?
Eu tenho algo legal.
1304
01:22:36,280 --> 01:22:38,032
Eu sou Todd. Você nada?
1305
01:22:39,520 --> 01:22:41,192
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1306
01:22:41,920 --> 01:22:42,920
Você ousa...
1307
01:22:43,000 --> 01:22:44,991
Trazendo outro
mulher aqui? Essa noite?
1308
01:22:45,080 --> 01:22:46,296
Phil, não é
o que você pensa...
1309
01:22:46,320 --> 01:22:47,719
Como você se atreve?
1310
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
Diariamente!
Acordo pensando, por que ela?
1311
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
Deveria ter sido você!
1312
01:23:00,200 --> 01:23:01,792
(ofegante)
1313
01:23:14,960 --> 01:23:16,029
Assinado.
1314
01:23:23,200 --> 01:23:24,553
Então, Karen.
1315
01:23:27,600 --> 01:23:29,238
Posso sentir seus peitos?
1316
01:23:30,520 --> 01:23:31,748
(SCOFFS)
1317
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
PHIL: A mãe de Julia e eu,
e seu marido,
1318
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
gostaria de agradecer a todos vocês
1319
01:23:44,360 --> 01:23:47,079
para compartilhar
esta noite especial.
1320
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
Para aqueles de vocês que estavam
sorte o suficiente
1321
01:23:50,280 --> 01:23:52,953
fazer parte da vida de Julia,
1322
01:23:53,760 --> 01:23:56,513
você sabe que maravilhoso
pessoa que ela era.
1323
01:23:56,600 --> 01:23:57,776
(Sussurrando)
Sim, está tudo bem.
1324
01:23:57,800 --> 01:23:59,074
Uma alma linda.
1325
01:24:05,960 --> 01:24:07,279
Tantas memórias.
1326
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Nem saberia
por onde começar.
1327
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
Mas eu sei disso.
1328
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
eu trocaria
cada um deles
1329
01:24:19,280 --> 01:24:21,714
por mais um minuto
com nossa filha.
1330
01:24:24,160 --> 01:24:26,071
Júlia trouxe
o melhor nas pessoas.
1331
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
Esse foi o presente dela.
1332
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
Agora, através
1333
01:24:29,000 --> 01:24:32,754
a Julia Eastwood-Mitchell
fundo de bolsas de estudo,
1334
01:24:33,480 --> 01:24:36,552
esse presente será seu legado.
1335
01:24:37,160 --> 01:24:38,752
(TODOS APLAUDINDO)
1336
01:24:43,840 --> 01:24:46,400
Eu gostaria de apresentar
três jovens adultos
1337
01:24:46,480 --> 01:24:48,835
tão notável
em seu personagem
1338
01:24:48,960 --> 01:24:50,916
e realizações acadêmicas
1339
01:24:51,840 --> 01:24:54,513
que não poderíamos escolher
apenas um destinatário.
1340
01:24:54,640 --> 01:24:57,438
Então, por favor, seja bem-vindo
nossos alunos do primeiro ano:
1341
01:24:57,520 --> 01:24:59,078
Jennifer Williams.
1342
01:25:03,080 --> 01:25:04,513
Benjamim Howard!
1343
01:25:05,360 --> 01:25:07,828
E o nado costas
próprio recordista,
1344
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
Todd Koehler!
1345
01:25:10,760 --> 01:25:11,954
Obrigado.
1346
01:25:12,040 --> 01:25:13,439
(KAREN RI)
1347
01:25:19,680 --> 01:25:20,680
KAREN: Desculpe.
1348
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
Ela te contou
ela estava grávida?
1349
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
Ano passado.
1350
01:25:32,960 --> 01:25:34,188
Você sabia?
1351
01:25:40,120 --> 01:25:41,394
Por que ela não me contou?
1352
01:25:50,240 --> 01:25:51,559
MARGOT: Quer saber por quê?
1353
01:25:54,840 --> 01:25:56,159
Não foi seu.
1354
01:26:01,200 --> 01:26:03,077
Ela estava saindo com alguém.
1355
01:26:04,240 --> 01:26:06,231
E eu a levei
para o procedimento.
1356
01:26:09,080 --> 01:26:10,479
Eu gostaria que ela tivesse guardado.
1357
01:26:30,000 --> 01:26:31,274
(JULIA CANTORANDO MÚSICA DE PIANO)
1358
01:26:53,800 --> 01:26:55,597
(INAUDÍVEL)
1359
01:27:36,800 --> 01:27:38,313
Aqui está o seu reembolso.
1360
01:27:38,840 --> 01:27:39,989
Fique com o troco.
1361
01:27:47,480 --> 01:27:48,595
CAREN: Davis.
1362
01:27:50,680 --> 01:27:51,795
Davis.
1363
01:27:53,440 --> 01:27:56,637
Ei. Desculpe.
1364
01:27:57,840 --> 01:27:58,955
Como ele está?
1365
01:27:59,840 --> 01:28:02,991
Eles não estão falando muito.
Ele ainda está em cirurgia.
1366
01:28:04,880 --> 01:28:08,156
Foram seis deles
dando uma surra nele.
1367
01:28:10,720 --> 01:28:11,789
(Suspiros)
1368
01:28:11,880 --> 01:28:13,677
Eu sinto que é tudo culpa minha.
1369
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
Eu tinha um maldito trabalho.
1370
01:28:16,840 --> 01:28:18,034
MÉDICA: Senhorita Moreno!
1371
01:28:28,560 --> 01:28:30,869
Bebê? Ei.
1372
01:28:32,200 --> 01:28:33,315
Mel?
1373
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
(KAREN funga)
1374
01:28:35,520 --> 01:28:36,714
Ouça-me.
1375
01:28:36,840 --> 01:28:38,671
Eu não vou deixar ninguém
machucar você nunca mais.
1376
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
E eu também não vou te machucar.
1377
01:28:43,400 --> 01:28:45,709
Eu só quero que você seja
quem você é.
1378
01:28:45,880 --> 01:28:47,233
Você me ouviu?
1379
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
Farei melhor, prometo.
1380
01:28:52,880 --> 01:28:57,908
E quando você acordar,
você está com tantos problemas.
1381
01:29:04,600 --> 01:29:05,919
Obrigado.
1382
01:29:32,800 --> 01:29:33,800
(Suspiros)
1383
01:29:38,800 --> 01:29:39,949
Qual é o seu nome?
1384
01:29:41,480 --> 01:29:42,629
Miguel.
1385
01:29:43,720 --> 01:29:46,109
eu sei sobre
tudo, Miguel.
1386
01:29:48,240 --> 01:29:49,639
E está tudo bem.
1387
01:29:52,600 --> 01:29:54,955
Eu só espero que
você se importou com ela
1388
01:29:55,080 --> 01:29:57,116
porque ela merecia isso.
1389
01:29:59,160 --> 01:30:02,152
eu não sei
sobre o que você está falando.
1390
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
Eu estava no outro carro.
1391
01:30:09,440 --> 01:30:10,998
Eu estava, ah...
1392
01:30:12,240 --> 01:30:14,151
dirigindo o carro
isso te atingiu.
1393
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
E eu estive
tentando, hum...
1394
01:30:23,000 --> 01:30:24,319
Eu tenho tentado... (SOBS)
1395
01:30:27,160 --> 01:30:28,832
Sinto muito.
Está tudo bem, cara.
1396
01:30:28,960 --> 01:30:30,473
Eu sinto muito.
Está tudo bem, cara.
1397
01:30:31,120 --> 01:30:33,111
(MICHAEL SORRANDO)
1398
01:31:08,400 --> 01:31:09,719
"Não é minha cadeira,
não é problema meu."
1399
01:31:09,800 --> 01:31:10,869
É isso que você diz?
1400
01:31:12,040 --> 01:31:13,359
(Rindo)
1401
01:31:26,080 --> 01:31:27,798
(SOLUÇANDO)
1402
01:31:32,720 --> 01:31:33,720
(INAUDÍVEL)
1403
01:32:04,880 --> 01:32:05,915
Você tem dois minutos.
1404
01:32:08,400 --> 01:32:10,118
Obrigado por
conhecer-me, Phil.
1405
01:32:12,200 --> 01:32:13,519
Desculpe.
1406
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Hum...
1407
01:32:19,960 --> 01:32:21,632
Havia amor
entre eu e Julia.
1408
01:32:24,280 --> 01:32:26,271
Eu simplesmente não
cuide disso.
1409
01:32:29,480 --> 01:32:32,040
Eu acho que o
bolsa de estudos é...
1410
01:32:32,120 --> 01:32:34,031
Isso é bom.
Eu acho que isso é bom.
1411
01:32:34,120 --> 01:32:35,872
Eu entendo isso. Hum...
1412
01:32:36,640 --> 01:32:38,710
Mas eu quero fazer
outra coisa para ela.
1413
01:32:40,640 --> 01:32:44,110
E, ah, eu estava
me perguntando se, hum...
1414
01:32:47,320 --> 01:32:49,436
você gostaria de ser
uma parte disso.
1415
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
Eu poderia...
1416
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
Vá em frente, sente-se.
1417
01:33:13,160 --> 01:33:14,593
(PHIL suspira)
1418
01:33:17,640 --> 01:33:19,119
(ri com lágrimas)
1419
01:33:45,040 --> 01:33:46,189
(ALARME SOANDO)
1420
01:34:11,520 --> 01:34:13,875
(CRIANÇAS GRITANDO)
1421
01:34:14,400 --> 01:34:16,630
(CARROSSEL TOCANDO LA BOHEME)
1422
01:35:19,960 --> 01:35:22,872
CHRIS: Caro Davis,
obrigado pela sua carta.
1423
01:35:23,960 --> 01:35:25,712
Estou me recuperando lentamente
mas certamente.
1424
01:35:26,720 --> 01:35:29,154
Apesar da surra,
Devo dizer,
1425
01:35:29,240 --> 01:35:30,753
ser eu mesmo é bom.
1426
01:35:31,600 --> 01:35:34,398
A propósito,
Mamãe deixou Carl, para sua informação.
1427
01:35:34,560 --> 01:35:36,710
MULTIDÃO: Dez! Nove! Oito!
1428
01:35:36,800 --> 01:35:37,994
Tenho um presentinho para você.
1429
01:35:38,120 --> 01:35:39,553
Sete! Seis! Cinco! Quatro!
1430
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
Esteja no Pier 64 neste sábado
às 11h em ponto.
1431
01:35:42,840 --> 01:35:44,637
Três! Dois! Um!
1432
01:35:44,720 --> 01:35:45,914
Confie em mim.
1433
01:35:46,000 --> 01:35:47,319
(EXPLOSÕES)
1434
01:35:52,480 --> 01:35:53,674
HOMEM: Sim!
1435
01:35:53,840 --> 01:35:54,989
(TODOS TORCENDO)
1436
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
CHRIS: P.S. Vá se foder.
1437
01:36:07,920 --> 01:36:09,797
(A torcida continua)
1438
01:36:11,840 --> 01:36:14,149
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1439
01:40:31,680 --> 01:40:34,752
Atenciosamente,
Davis C. Mitchell.